| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_224 (A1 / 501 NS) |
1 | nasàku vastu | scented thing |
| A1_1484 (A1 / 501 NS) |
1 | chuye vastu | material to burn |
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü vastu | materials for doing the sacrifice |
| A1_1493 (A1 / 501 NS) |
1 | argha yàye vastu | materials to perform Argha |
| A1_1518 (A1 / 501 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A1_1934 (A1 / 501 NS) |
1 | bvasana sela tà vastu | material washed on rubbing |
| A1_2015 (A1 / 501 NS) |
1 | {49b.1} vastu såüla | prince of the matter |
| A1_2019 (A1 / 501 NS) |
1 | miye hañasa tà vastu | matter kept in market to sell |
| A1_2155 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu måla | price of the matter |
| A1_2303 (A1 / 501 NS) |
1 | bhiïgu vastu | a good material |
| A1_2304 (A1 / 501 NS) |
1 | maüïà vastu | intended material |
| A1_2340 (A1 / 501 NS) |
1 | ñàkàleyà vastu | material of long time ago |
| A1_2341 (A1 / 501 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A1_2539 (A1 / 501 NS) |
1 | pabãta vastu | pious materail |
| A1_2683 (A1 / 501 NS) |
5 | bhiïgu vastu | a good material |
| A1_2695 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu vastu | own material |
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A1_2853 (A1 / 501 NS) |
4 | vastu | thing |
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
6 | vastu | thing |
| A1_2963 (A1 / 501 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A1_2966 (A1 / 501 NS) |
2 | sreùñha vastu | the best material |
| A1_2981 (A1 / 501 NS) |
2 | bhiïgu vastu | good material |
| A1_3040 (A1 / 501 NS) |
1 | phakavu vastu | astringent material |
| A1_3090 (A1 / 501 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A1_3182 (A1 / 501 NS) |
3 | vastu måla | cost of material |
| A1_3215 (A1 / 501 NS) |
2 | thavu vastu | own object |
| A1_3323 (A1 / 501 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A1_3324 (A1 / 501 NS) |
3 | ule vastu | that matter |
| A1_3450 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} cåna vastu mhåñina joïa hayà | brought holding with fist the material of powder |
| A2_2363 (A2 / 506 NS) |
1 | miye yàïa boseü tà vastu | matter kept exposing for to sell |
| A2_2364 (A2 / 506 NS) |
1 | miye vastu | matter to sell |
| A2_3328 (A2 / 506 NS) |
3 | vastu | thing |
| A2_3352 (A2 / 506 NS) |
4 | vastu | thing |
| A2b_2473 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãya yàïa bosyaü tayà vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A2b_2474 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãya vastu | matter to sell |
| A2b_3277 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava vastu | own material |
| A2b_3446 (A2 / n.d. NS) |
3 | vastu | thing |
| A2b_3470 (A2 / n.d. NS) |
4 | vastu | thing |
| A2b_3480 (A2 / n.d. NS) |
3 | nyàna dayakà vastu | material made of iron |
| A3_223 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} naüsàkva vastu | secnted thing |
| A3_1928 (A1 / 550 NS) |
1 | sãla tayà vastu | material kept washed |
| A3_1979 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu måla | prince of the matter |
| A3_1983 (A1 / 550 NS) |
1 | hañasa miye yaüïa tayà vastu | matter kkept for to sell in the market |
| A3_1984 (A1 / 550 NS) |
1 | ïyàïà vastu | matter that bought |
| A3_1985 (A1 / 550 NS) |
1 | mãye vastu | matter to sell |
| A3_2007 (A1 / 550 NS) |
1 | ¤aüna {80a.1} dayakà vastu | material made of iron |
| A3_2056 (A1 / 550 NS) |
1 | ùuye vastu | mother of stealing |
| A3_2088 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu mula | price of the matter |
| A3_2186 (A1 / 550 NS) |
1 | sambhava vastu | possible matter |
| A3_2192 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} (maü)ïà vastu | intended material |
| A3_2225 (A1 / 550 NS) |
1 | ñàkàleyà vastu | material of long time ago |
| A3_2226 (A1 / 550 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A3_2426 (A1 / 550 NS) |
1 | pavitra vastu | pious material |
| A3_2560 (A1 / 550 NS) |
5 | bhiügva vastu | a good material |
| A3_2572 (A1 / 550 NS) |
1 | thava vastu | own material |
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
5 | vastu | thing |
| A3_2838 (A1 / 550 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A3_2841 (A1 / 550 NS) |
1 | bhiügva vastu | From _: |
| A3_2858 (A1 / 550 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A3_2963 (A1 / 550 NS) |
3 | vastu mula | cost of material |
| A3_2968 (A1 / 550 NS) |
2 | tha(va) vastu | own object |
| A3a_1094 (A1 / 637 NS) |
1 | chuye vastu | From A1_1484: material to burn |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A3a_1103 (A1 / 637 NS) |
1 | argha yàye vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A3a_1128 (A1 / 637 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A3a_1542 (A1 / 637 NS) |
1 | bosyaü sela tà vastu | material washed on rubbing |
| A3a_1622 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu måla | prince of the matter |
| A3a_1626 (A1 / 637 NS) |
1 | miye {8} hañasa tayà vastu | From A1_2019: matter kept in market to sell |
| A3a_1627 (A1 / 637 NS) |
1 | ïyàca màla vastu | matter fit to buy |
| A3a_1628 (A1 / 637 NS) |
1 | miya màla vastu | matter fit to sell |
| A3a_1776 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu mula | price of the matter |
| A3a_1922 (A1 / 637 NS) |
1 | {68a.1} bhigo vastu | a good, material |
| A3a_1923 (A1 / 637 NS) |
1 | maïà vastu | intended material |
| A3a_1959 (A1 / 637 NS) |
1 | ñàkàreyà vastu | material of long time ago |
| A3a_2157 (A1 / 637 NS) |
1 | pabãta vastu | pious material |
| A3a_2301 (A1 / 637 NS) |
5 | bhiügo vastu | a good material |
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A3a_2471 (A1 / 637 NS) |
4 | vastu | thing |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
6 | vastu | thing |
| A3a_2581 (A1 / 637 NS) |
1 | poye vastu | material to cover |
| A3a_2584 (A1 / 637 NS) |
2 | sreùña vastu | the best material |
| A3a_2599 (A1 / 637 NS) |
2 | bhiügo vastu | good material |
| A3a_2658 (A1 / 637 NS) |
1 | phàko vastu | astringent material |
| A3a_2707 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} avakara vastu | dirty material |
| A3a_2799 (A1 / 637 NS) |
3 | vastu måla | cost of material |
| A3a_2832 (A1 / 637 NS) |
2 | thava vastu | own object |
| A3a_2940 (A1 / 637 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A3a_2941 (A1 / 637 NS) |
3 | ule vastu | that matter |
| A3a_3066 (A1 / 637 NS) |
1 | cåna vastu mhuñina {6} joïa hayà | brought holding with fist the material of powder |
| A4_6 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku vastu moüja | to say cold things |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
4 | rasa mo¤jakaü thakhera vastu moüjakaü thakhera {10b.1} | let it be said of taste (?) or let it be said of material |
| 1 | bhiügva pavitra vastu, | good and holy material | |
| A4_939 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhasa suraüïà vastu | matter pierced in the ear |
| A4_941 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} galasa ceye vastu | matter to tie on the neck |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
4 | sàrasana, mutti mànãkañona khacita strãsa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman |
| 5 | thute myasàsa karhasa (ceyà) vastu | From _: | |
| A4_967 (no trad. / 591 NS) |
1 | tiraüïà vastu | wearing material |
| A4_1038 (no trad. / 591 NS) |
1 | argha biyehana taraüïà vastu | materials kept ready to perform Argha |
| A4_1040 (no trad. / 591 NS) |
1 | atithiyàtaüna tà upayukta vastu | appropriate things kept for a guest |
| A4_1585 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhumariñoü khaü¤e vastu | material to pierce earth ? |
| A4_1793 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu | thing |
| A4_1817 (no trad. / 591 NS) |
5 | vastu | thing |
| A4_1827 (no trad. / 591 NS) |
1 | ¤asà {4} vastu | eating matter |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
4 | the yeyà vastu | this ? beloved material |
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
2 | {4} khaüja dvàko vastu | all matter that is seen |
| A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
6 | upàya vastu | matter of means |
| A4_2042 (no trad. / 591 NS) |
1 | upakaraõa vastu | instrument, material |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu, padàrtha; | vastu, thing |
| A4_2206 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàrnikaye vastu | material to pigment |
| A5_2366 (A2 / 662 NS) |
1 | miya yàïa bosyaü tà vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A5_2367 (A2 / 662 NS) |
1 | miye vastu | matter to sell |
| A5_3326 (A2 / 662 NS) |
3 | vastu | thing |
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
4 | vastu | thing |
| A6_261 (no trad. / 718 NS) |
1 | nasàkva vastu | scented matter |
| A6_566 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa utpati vastu | materials produced in the sea |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devãkà nadã, sarayåsa jàyarapu vastu | things produced in the river Devikà and Sarayu |
| A6_1852 (no trad. / 718 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A6_2361 (no trad. / 718 NS) |
1 | maboïa vastu | uncooked matter |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà vastu | the matter of liking |
| A6_2463 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhyàya vastu | matter to sell |
| A6_2464 (no trad. / 718 NS) |
1 | mãya vastu | matter to sell |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
8 | parimànàrthakàþ pçthak, dàya vastu parimàna | Parimànàrthakàþ pçthak, material to measure quantity |
| A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako padàrtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |
| A6_2497 (no trad. / 718 NS) |
1 | na vastu | material of iron |
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
3 | cicà vastu | a small material |
| A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà vastu | desired material |
| A6_3420 (no trad. / 718 NS) |
3 | vastu | thing |
| A6_3444 (no trad. / 718 NS) |
5 | vastu | thing |
| A6_3453 (no trad. / 718 NS) |
1 | nasà vastu | eating matter |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
2 | nànà guõa vastu | material of different quality |
| A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
8 | upàya vastu | matter of means |
| A6_3541 (no trad. / 718 NS) |
1 | poya, poya vastu | to cover, covering material |
| A6_3546 (no trad. / 718 NS) |
1 | ne vastu | eating material |
| A6_3611 (no trad. / 718 NS) |
2 | kaùàya vastu | astringent material |
| A6_3669 (no trad. / 718 NS) |
2 | jurasa pàya vastu | material to keep in stake in the gamble |
| A6_3813 (no trad. / 718 NS) |
1 | upakaraõa vastu | instrument material |
| A6_3893 (no trad. / 718 NS) |
1 | o vastu tho vastuvo | this material or that material |
| A7_422 (A2 / 803 NS) |
3 | bãõa thàyayà vastu; | a thing of playing a lute; |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vikçti; thama {6} yayà puruùayà vastu, serasanoü maseyà thyeü ïanakaü kàsyaü tayà bhàva;vàla soyà bhàva vikùepa; | vikçti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biyà mhana {2} jàyarapo viùa àna àhyeya dhàya, biyà mhana jàyarupukva vastu vàcyaliïga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called àheya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_636 (A2 / 803 NS) |
1 | devikà nadã(sa jàyara?)pu {7} vastu chonavuü; dàrikaþ puruùa, dàrikà strã; dàrikaü kulaü; sarayå nadãsa upaja(rapu?) {36a.1} sàravaþ puruùa; sàravà strã; sàravaü kulaü | From A2_608: produced in the river Devikà; dàvikaþ m., dàvikã f., dàvikaü jalaü (n); |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | klãbe sàrasana¤càtha, muñi màõikya àdina thuïa tayà misàyà kajalasa {4} ceyà vastu | sàrasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 9 | thvate ïu mekhalàsa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist | |
| A7_1689 (A2 / 803 NS) |
1 | miyà jaüóesa ceyà vastu ÷iùala odyàna àdipaü | material (as) a belt, a girdle (?) etc. tied on the waist of a man |
| A7_1746 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsàkva vastu | the fragrant substance |
| A7_1758 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kuverasa mhaüsa leparapà nasàkva vastu | fragrant substance smeared on the body of Kuvera |
| A7_1759 (A2 / 803 NS) |
1 | kuükumàdi gandha vastu | scented material saffron etc. |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | svànamàla àdina {7} naü sàko vastu, | material scented with garland of flower |
| 2 | mhaüsa làyarape jogya vastu | material fit for using on the body | |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàïà vastu tena vaübinaü dayakà cheü | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake chàya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
1 | pitarayà vastu; | materials for (offering) manes |
| A7_1855 (A2 / 803 NS) |
1 | {85b.1} homasa doya vastu thaüïà thalaü | the vessel filled with the materials to burn in the sacrifice |
| A7_1863 (A2 / 803 NS) |
1 | homasa chodala vastu | material which is to be burnt in the sacrifice |
| A7_1866 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤a yàta vastu; | materials for doing sacrifice |
| A7_1880 (A2 / 803 NS) |
1 | argha yàya vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A7_1882 (A2 / 803 NS) |
1 | atithiyàtaü {3} vastu | From _: |
| A7_1916 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vastu | a purified matter |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
3 | màrjjità, ÷uüñhi maraca ci, keüsa choya vastu çtu sosyaü | màrjità is material cooked in pulse seeing (according to) the season, the dry ginger, balck pepper, and salt |
| A7_2629 (A2 / 803 NS) |
2 | tàkàlayà vastu | material of long time ago |
| A7_2630 (A2 / 803 NS) |
1 | naka {3} naka vastu | newly material |
| A7_2643 (A2 / 803 NS) |
1 | chi vastuna aneka vastu byàparapå juroü | it is pervaded from one thing to many things |
| A7_2694 (A2 / 803 NS) |
2 | puràõa vastu; | old material |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
2 | pvàla khaüne vastu; | material to pierce a hole |
| A7_3012 (A2 / 803 NS) |
1 | vastu | commodity |
| A7_3100 (A2 / 803 NS) |
3 | vastu | thing |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
7 | vastu | thing |
| A7_3136 (A2 / 803 NS) |
2 | nyàna dayakà vastu | material made of iron |
| A7_3271 (A2 / 803 NS) |
1 | avakara vastu | dirty material |
| A7_3366 (A2 / 803 NS) |
3 | vastu måla | cost of material |
| A7_3400 (A2 / 803 NS) |
2 | thava vastu | own object |
| A7_3443 (A2 / 803 NS) |
2 | geva vastu | rotten thing |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
2 | siühàsanàdi ràjàyà jogya vastu | a throne etc. material fit for a king |
| A7_3679 (A2 / 803 NS) |
1 | cuna vastu | material of powder |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
4 | niryàsa, sedalàsa àdipaü {4} khàka vastu | niryàsa, exuded ? matter as resin etc. |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
3 | vastuni, vastu; | vastu, thing |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
5 | ekatve, {2} chi vastu; | ekatve, one thing |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
2 | mohora; ñaükà àdina biyà vastu; | material given with Mohara, Takà (rupee) |
| A7_3887 (A2 / 803 NS) |
1 | yiya vastu | thing to give away ? |