manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_970 (A1 / 501 NS) |
1 | seyà {4} jàti vi÷eùa | species of grass |
A1_2540 (A1 / 501 NS) |
1 | velà vi÷eùa | specific time |
A1_2950 (A1 / 501 NS) |
1 | divasa vi÷eùa | certain day |
A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate àdipaü bàjana vi÷eùa dvàtaü | these are kinds of playing instrument |
A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate viùayà vi÷eùa | these are sorts of poison |
A2_498 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate narakayà vi÷eùa | these are names of hells |
A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudrayà vi÷eùa dvàtaü 7, kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda dadhyuda, svàdådàþ | there are seven types of sea as kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda, dadhyuda, svàdådàþ |
A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalajaütuyà vi÷eùa {30b.1} ÷u÷u, khobaü÷a, saüku, makara àdãpaü | species of acquatic animal as ÷u÷u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
A2_604 (A2 / 506 NS) |
1 | thva ïaügurhi vi÷eùa khau | these are five names of rivers |
A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvatayà vi÷eùa dvàtaü | these are special varieties of mountains |
A2_751 (A2 / 506 NS) |
2 | thaisavuü vi÷eùa pàtaghiri | among them special is a tablet of red chalk |
A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate karaüjayà jàti vi÷eùa dvàtaü | these are species of Bonduc |
A2_1094 (A2 / 506 NS) |
1 | bañhuvà; thvate keüyà vi÷eùa | Chenopodium Album, this is a kind of vegetable |
A2_1107 (A2 / 506 NS) |
1 | ñåyà {2} vi÷eùa óoüñå kaütàrhã àdipaü | a kind of bigger sugarcane kàntàra etc. |
A2_1212 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jhaügalasa {57a.1} vi÷eùa mhochi lhaye, | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
A2_1712 (A2 / 506 NS) |
1 | caru vi÷eùa | a specific Caru |
A2_2385 (A2 / 506 NS) |
4 | vàho niku¤cakaþ, parimàõa vi÷eùa; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement |
A2_3205 (A2 / 506 NS) |
2 | kàla vi÷eùa | a specific time |
A2_3236 (A2 / 506 NS) |
2 | nakùatra vi÷eùa | the specific asterism |
A2_3271 (A2 / 506 NS) |
2 | baiõa vi÷eùa | a specific lute |
A2_3290 (A2 / 506 NS) |
1 | chanda vi÷eùa | a sspecific metre |
A2_3564 (A2 / 506 NS) |
1 | vi÷eùa | specific |
A2_3772 (A2 / 506 NS) |
1 | deva vi÷eùa | a specific god |
A2_3826 (A2 / 506 NS) |
1 | vi÷eùa arthasa | on specific meaning |
A2_3859 (A2 / 506 NS) |
2 | vi÷eùa | specific |
A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
2 | {11} thvate àdipaü bàjana vi÷eùa dvàtaü | this and others are playing instruments |
A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
10 | yasayà gutà thvate viùayà vi÷eùa gutà nàma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |
A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jhaügala vi÷eùa {11} mhochi lhàya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhaügala bosyaü vaüïà vi÷eùa; | a specific going on flying a bird |
2 | praóãna; bi bosyaü vaüïà vi÷eùa; | praóãna, aspecific going on flying side | |
A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevuü striyà {11} vi÷eùa | these are specific woman |
A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
2 | kàla vi÷eùa | a specific time |
A2b_3353 (A2 / n.d. NS) |
2 | nakùatra vi÷eùa | the specific asterism |
A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
3 | de÷a janapada vi÷eùa | a specific country or village |
A2b_3388 (A2 / n.d. NS) |
4 | beõa vi÷eùa | a specific lute |
A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
1 | chanda vi÷eùa | a specific metre |
A2b_3683 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi÷eùa | specific |
A2b_3945 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi÷eùa arthasa | on specific meaning |
A2b_3978 (A2 / n.d. NS) |
2 | vi÷eùa | specific |
A2b_4168 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàrvvatã nàma vi÷eùa, | a specific name Pàrvatã |
A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi÷eùa {3} kùàroda kùãroda dadhnoladupàtoda ikùuda suroda svàdåda sapta samudrayà nàma | words for seven sea kùàroda, kùãroda, dadhnoladupàtoda, ikùuda, suroda, svàdåda |
A3_539 (A1 / 550 NS) |
1 | {29a.1} thvate khoyà vi÷eùa | these are names of the river |
A3_644 (A1 / 550 NS) |
1 | cheü óaü¤e pari vi÷eùa viseùa | varieties of method of constructing a house |
A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate mçgayà jàti vi÷eùa | these are specific kind of deer |
A3a_575 (A1 / 637 NS) |
1 | palakharha seyà jàti vi÷eùa | species of a kind of grass |
A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | kàlasåtra, haükhã thaüïa siü phàyà thyaü phàlaü thute naraka vi÷eùa | There are names of hell. |
A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthyaü ïaügva ïàyà vi÷eùa | a kind of similar fish |
A4_341 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷oõa paryanta nadã vi÷eùa | the name of river including the ÷oõa |
A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàverã paryanta nadã vi÷eùa | names of rivers including kàverã |
A4_434 (no trad. / 591 NS) |
1 | hemakuña paryanta mahàparvvata vi÷eùa | special great mountains upto the Hemakåña |
A4_512 (no trad. / 591 NS) |
1 | thute kara¤ja vi÷eùa | there are specific Bonduc |
A4_1518 (no trad. / 591 NS) |
2 | kaùàya drava vi÷eùa | a specific material of decoction |
A4_1688 (no trad. / 591 NS) |
2 | kàla vi÷eùa | a specific time |
A4_1727 (no trad. / 591 NS) |
2 | prakaraõa gulechino vi÷eùa | some sspecific topic |
A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
2 | khoyà vi÷eùa | a specific river |
A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
3 | senà vi÷eùa | a specific army |
A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaseru tçõamula vi÷eùa; | ka÷eru, a specific grass root |
A4_2078 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda vi÷eùa | a specific Ved |
A4_2106 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhoü vi÷eùa | a specific shrub |
A4_2115 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} (barà?) vi÷eùa | a specific arrow |
A4_2121 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷astra vi÷eùa | specific weapon |
A4_2151 (no trad. / 591 NS) |
1 | grantha vi÷eùa | a specific treatise |
A5_505 (A2 / 662 NS) |
1 | {22a.1} thvate àdina narakayà vi÷eùa | From A2_498: these are names of hells |
A5_568 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali rohita {3} àdina ïàyà vi÷eùa | From A2b_601: after this, species of fish as rohita etc. |
A5_759 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate àdipa parvvatayà vi÷eùa | From A2b_792: these are special varieties of mountains |
A5_774 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavuü vi÷eùa pàñagheriþ | among them special is the tablet of red chalk |
A5_1215 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate jhaügalasa vi÷eùa mhochi lhàye; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
A5_1219 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate jhaügalayà boyà vi÷eùa, | these are specific flying of a bird |
A5_1251 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevuü strãyà vi÷eùa | these are specific woman |
A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
A5_3270 (A2 / 662 NS) |
2 | baina vi÷eùa | a specific lute |
A5_3289 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda vi÷eùa | a specific metre |
A5_3562 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vi÷eùa | specific |
A5_3768 (A2 / 662 NS) |
1 | deva vi÷eùa | a specific god |
A5_3823 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} vi÷eùa arthasa | on specific meaning |
A5_3856 (A2 / 662 NS) |
2 | vi÷eùa | specific |
A6_219 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi÷eùa nimitta | From _: |
A6_223 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàti vi÷eùa | kind, race |
A6_399 (no trad. / 718 NS) |
1 | vàdya vi÷eùa | a kind of playing instrument |
A6_475 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà sçügàra vi÷eùa | ornamentation of female, |
A6_529 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate vi÷eùa vàcyaliüga, | these are adjectival |
A6_2662 (no trad. / 718 NS) |
2 | vi÷eùa ÷abda jusyaü kùekoyà thotheü prabhçti vàcyaliüga | when words used specially like this and others, it becomes adjectival |
A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
2 | kàla vi÷eùa | a specific time |
A6_3351 (no trad. / 718 NS) |
2 | prakaraõa gulçchinoü vi÷eùa | some specific topic |
A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
3 | bàjana vi÷eùa | a specific playing instrument |
A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷a vi÷eùa | a specific river |
A6_3658 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vi÷eùa | the specific Ved |
A6_4077 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vi÷eùa | a specific Ved |
A6_4104 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoü vi÷eùa | a specific shrub |
A6_4144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kriyà vi÷eùa ekavacana dvaya juroü | verbal adjective is singular number |
A7_425 (A2 / 803 NS) |
1 | vàdya {4} vi÷eùa dataü thvate, | these are kinds of playing instrument, |
A7_426 (A2 / 803 NS) |
3 | thvate data bàjana vi÷eùa | these are playing instruments |
A7_439 (A2 / 803 NS) |
2 | pyàkhana vi÷eùa bhàùà thva | this is a word of drama |
A7_588 (A2 / 803 NS) |
4 | thvanali rohãta àdãna ïàyà vi÷eùa | after this rohita etc. are species of fish |
A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷i÷u khvabaü÷a ÷aüku makara àdipaü jalajantu vi÷eùa {3} | From A2_565: species of acquatic animal as ÷u÷u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
A7_632 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ïàguói khusiyà vi(÷e)ùa; {4} malhà davani | From A2_604: these are five names of rivers |
A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvatayà {4} vi÷eùa dvàtaü | these and others are special mountains |
A7_923 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate karaüjayà jàti vi÷eùa | these are species of Bonduc |
A7_1079 (A2 / 803 NS) |
1 | naki vi÷eùa | From A2b_1091: Unguis Odoratus |
A7_1150 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate ÷àka bhedayà vi÷eùa | these are varieties of vegetables |
A7_1165 (A2 / 803 NS) |
1 | tuyà vi÷eùa; | a kind of sugarcane |
A7_1200 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} huüdàradhåyà vi÷eùa, | a kind of tiger |
A7_3003 (A2 / 803 NS) |
3 | yàtràdi kàla vi÷eùa | a specific time of jorney etc. |
A7_3504 (A2 / 803 NS) |
1 | thvanali layà vi÷eùa | specific of road ? after this |
A7_3762 (A2 / 803 NS) |
2 | bhoü vi÷eùa; | a specific shrub |
A7_3785 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷astra vi÷eùa | specific weapon |
A7_3866 (A2 / 803 NS) |
11 | {2} vi÷eùa, chunaü vi÷eùa; | vi÷eùa, any specific |
A7_3868 (A2 / 803 NS) |
5 | bheda, vi÷eùa; | bheda, specific |