| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_153 (A1 / 501 NS) |
1 | punã÷ivo pàóovo antaragahanayà velà | the time enclosing the full moon and the first lunar day |
| A1_1579 (A1 / 501 NS) |
1 | velà | time |
| A1_2540 (A1 / 501 NS) |
1 | velà vi÷eùa | specific time |
| A1_2708 (A1 / 501 NS) |
2 | velà | time |
| A1_2741 (A1 / 501 NS) |
2 | velà | time |
| A1_3323 (A1 / 501 NS) |
2 | velà | period |
| A1_3324 (A1 / 501 NS) |
2 | velà | period |
| A1_3461 (A1 / 501 NS) |
1 | graha bhoga velà | time consumption of a constellation |
| A3_158 (A1 / 550 NS) |
1 | punisivo pàóovo antaragahanayà (ve)là | From A1_153: the time enclosing the full moon and the first lunar day |
| A3_1584 (A1 / 550 NS) |
1 | (velà) | time |
| A3_2427 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} velà viseùa | specific time |
| A3_2618 (A1 / 550 NS) |
2 | {5} velà | time |
| A3_3107 (A1 / 550 NS) |
1 | graha bhoga velà | time consumption of a constellation |
| A3a_1189 (A1 / 637 NS) |
1 | velà | time |
| A3a_2158 (A1 / 637 NS) |
1 | velà viseùa | specific time |
| A3a_2326 (A1 / 637 NS) |
3 | velà | time |
| A3a_2359 (A1 / 637 NS) |
2 | velà | time |
| A4_53 (no trad. / 591 NS) |
1 | paurõamàsã thakheraþ amàvàsyà thakhera pàóovo naka óoragva velà | time just have whether full moon or new moon with the first lunar day |
| A7_1995 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} velà | time |