| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | aramaüsa jyàïàva ghàra maïasaü coügva vyàdhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
| A2_1413 (A2 / 506 NS) |
4 | bhagandaràþ, pisi vyàdhi | bhagandara "disease of vagina |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
2 | jhari vyàdhi, {48a.1} jharika kachu; | jhari vyàdhi, a kind of scab or pustule |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
2 | mikhàyà vyàdhi | disease of the eye |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
1 | jhari vyàdhi, ghàñala kachu; | jhari vyàdhi, a kind of scab or pustule ? |