| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3179 (A1 / 501 NS) |
2 | vilāsa | sport |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} strãsana jāyāpau puruųa khaünaïāsa sāüïā bhāva vilāsa dhāye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vilāsa |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa yayāmhaü puruųa khaünaïāva saüïā bhāva vilāsa dhāye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vilāsa |
| A3_2960 (A1 / 550 NS) |
2 | vilāsa | sport |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | vilāsa, parasayā ve . . . {3} sa strãņoüsana nānā ņhāna chuya | vilāsa, ... curving body in different way by the women ? |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | misāpani jāyā puruųa khaüïāsa, sāïā bhaïāva vilāsa dhāye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vilāsa |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
1 | vilāsa | sort |