| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_213 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate pa¤ca viłaya | these are five objects of sense |
| A1_3125 (A1 / 501 NS) |
1 | viłaya | object of perception |
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate paüca viłaya gocara dhąye | these are five objects of sense |
| A2_1828 (A2 / 506 NS) |
1 | viłaya chądarapoü rąją | a king who has abandoned worldly pleasure of senses |
| A2_2938 (A2 / 506 NS) |
1 | viłaya | asylum |
| A2_3529 (A2 / 506 NS) |
2 | ÷abdądi paüca viłaya | sound etc. five objects of sense |
| 1 | thavathava viłaya jąta | kinds of own object of sense | |
| A2_3719 (A2 / 506 NS) |
1 | vącyaliüga jurasą thava viłaya | own subject when adjectival |
| A2b_268 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate pa¤ca viłaya gocara dhąyaž | these five organs of sense are called "gocara" |
| A2b_1929 (A2 / n.d. NS) |
1 | viłaya chądarapo {9} rąją | From A2_1828: a king who has abandoned worldly pleasure of senses |
| A2b_3052 (A2 / n.d. NS) |
1 | viłaya | asylum |
| A2b_3648 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} thavathava viłaya jąti | kinds of own object of sense |
| 2 | ÷abdądi paüca viłaya | sound etc. five objects of sense | |
| A2b_3838 (A2 / n.d. NS) |
1 | vącyaliüga {9} jurasą thava viłaya | own subject when adjectival |
| A3_218 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pa¤ca viłaya | From A1_213: these are five objects of sense |
| A3_2890 (A1 / 550 NS) |
1 | viłaya | object of perception |
| A3a_2742 (A1 / 637 NS) |
1 | viłaya | object of perception |
| A5_240 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa¤ca viłaya gocara dhąye | From A2b_268: these five organs of sense are called "gocara" |
| A5_1838 (A2 / 662 NS) |
1 | viłaya chądarapu rąją | From A2_1828: a king who has abandoned worldly pleasure of senses |
| A5_2937 (A2 / 662 NS) |
1 | viłaya | asylum |
| A5_3527 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷abdądi paüca viłaya | sound etc. five objects of sense |
| 1 | {5} thavathava viłaya jąta | kinds of own object of sense | |
| A5_3715 (A2 / 662 NS) |
1 | vącyaliüga jurasą {6} thava viłaya | own subject when adjectival |
| A6_249 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate paüca viłaya | these five are organs of sense |
| A7_278 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate paüca viłaya dhąya | these are called five organs of sense |
| A7_3306 (A2 / 803 NS) |
1 | råpądi viłaya | a form etc. object of perception |