| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_53 (A1 / 501 NS) |
1 | devalokasa pa¤ca vai÷yà | five celestial courtesan |
| A1_3110 (A1 / 501 NS) |
3 | vai÷yà | prostitute |
| A2b_3855 (A2 / n.d. NS) |
3 | vai÷yà | a female Vai÷ya |
| A7_3291 (A2 / 803 NS) |
3 | vai÷yà strã | prostitute woman |