| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2789 (A1 / 501 NS) |
1 | vàta pitta ÷leùma | wind, bile, pjelgm |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷leùme pitta vàta | phelgm, bile, wind |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷leùma, pitta, vàta | phelgm, bile, wind |
| A2b_4175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gçdhasã vàta thaükàko | Gçdhasã os arousing gout |
| 2 | kà majiva vàta | not working by leg because of gout ? | |
| A3_2666 (A1 / 550 NS) |
1 | vàta pita {2} ÷leùma | wind, bile, phelgm |
| A3a_2407 (A1 / 637 NS) |
1 | vàta pãta ÷leùma | wind, bile, phelgm |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
1 | vàta pãtàdi ÷arãraõa {5} piüluraïgva rasa àdi ÷abdana | wind, bile etc. fluid come out of the body, with the word etc. |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷leùma, pitta, vàta | phelgm, bile, wind |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate thàyasa paripàtina syàkva {4} gçdhasã vàta | pain caused with a manner in these places is rheumaticism |