| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_433 (A1 / 501 NS) |
1 | karu vārha; nāma vāle dibi | mixing tool for a oil bottle ?; an oar to steer out the boat |
| A2_2224 (A2 / 506 NS) |
1 | jā vāle dãvi | a ladle to stir cooked rice |
| A2b_575 (A2 / n.d. NS) |
1 | nāma vāle dibi | an oar to steer out a boat |
| A3_472 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} nāma vāle debi | From A2b_575: an oar to steer out a boat |
| A3a_34 (A1 / 637 NS) |
1 | kuruvārha nāma vāle {3b.1} dibi | From A1_433: mixing tool for a oil bottle ?; an oar to steer out the boat |
| A5_542 (A2 / 662 NS) |
1 | nāma vāle debãyā {8} nāma | From A2_532: an oar to steer out a boat |
| A6_560 (no trad. / 718 NS) |
1 | nāma vāle dãbi | From A2_532: an oar to steer out a boat |