| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1540 (A1 / 501 NS) |
1 | vrata niùñhàha tholva | one who has close attachment in his vow |
| A2_1749 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | religious vow |
| A2_1793 (A2 / 506 NS) |
1 | lobhana asatya yàïa {5} vrata cararape | to observe a vow doing false with greedy |
| A2_1797 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata koyakau | one who causes low down his vow |
| A2_3790 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | vow |
| A2b_1849 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A2b_1893 (A2 / n.d. NS) |
1 | lobhana asatya yàïa vrata cararape | From A2_1793: to observe a vow doing false with greedy |
| A2b_1897 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata koyakava | From A2_1797: one who causes low down his vow |
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | a vow |
| A3_1547 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata niùñhàha juva | one who goes with close attachment in his vow |
| A3_3171 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata kaùàya vastra | the yellowish garment of an ascetic |
| A3a_1151 (A1 / 637 NS) |
1 | vrata niùñàha tholva | From A1_1540: one who has close attachment in his vow |
| A4_1049 (no trad. / 591 NS) |
1 | niyama vrata yàca | to follow rules of religious vow |
| A4_1064 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamoü vrata yàca | to do (take) vow of not speaking |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana ke÷usiüna (dekà) {2} daõóa | a staff made with the tree of Kiü÷uka for vow |
| A4_1086 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahiüsàdi vrata cararapai | to perform a vow of nonvoilence |
| A4_1097 (no trad. / 591 NS) |
1 | càüdràyana pràjàpatyàdi vrata | a vow of Càndràyaõa, Pràjàpatya etc. |
| A4_1104 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata bhaüïa juva | being voitating a vow |
| A5_1759 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A5_1807 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata koyako | From A2_1797: one who causes low down his vow |
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | a vow |
| A6_1346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhavà vrata yàkva | one who takes vow of a widow |
| A6_1831 (no trad. / 718 NS) |
1 | upavàsàdi vrata | vow of fasting etc. |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dvàtaü gvarthakhe vàyu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this vàyu ? |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
4 | bhikùuþ, bhikùu vrata cararapaü bhikùà phoïa jova | Bhikùu, one who goes to beg alms performing the vow of a begger |
| 3 | vànaprastho, vanasa vrata dharapaü {2} coügva; | Vànaprastha, one who remain holding the vow in the forest | |
| 1 | brahmacàri, brahmacarya vrata dhararapo; | Brahmacàrã, one who holds the vow of religious studentship | |
| A7_1811 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmacaryya vrata yàïà | doing the vow of religious studentship |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} vrata nimirttina sthaõóilasa óegva, | one who sleeps on the sacrificial ground for the vow |
| A7_1918 (A2 / 803 NS) |
1 | vrata nimittina dayakà daõóa | a staff made for a vow |
| A7_1930 (A2 / 803 NS) |
1 | ahiüsà vrata; | a vow of nonvoilence |
| A7_1941 (A2 / 803 NS) |
1 | càndràyana prajàpatyàdi vrata | From A4_1097: a vow of Càndràyaõa, Pràjàpatya etc. |
| A7_1949 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} vrata bhaüga juva | From A4_1104: being voitating a vow |