| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
14 | varttikàdayaþ, khvàsabata carhakhunibata àdipaü | vartikàdayaþ, acquatic quail, sparrow etc. |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
14 | varttikàdayaþ, {2} khvàsabaña baóakhunibaña àdãpa | vartikàdayaþ, acquatic quail, pigeon etc. |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
14 | varttikàdayaþ, khvàsaboña, caóakhunibaña {6} àdipaü | vartikàdayaþ, acquatic quail, sparrow etc. |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
12 | vàrttako varttikàdayaþ, gheravatàdi | vartaka and vartikàdayaþ, a kind of quail |