| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷yayà strã vai÷inã jàtiyà nàma | words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A2b_3355 (A2 / n.d. NS) |
4 | bakukùatri màma vai÷yayà {96b.1} kàya såtaþ | Såta is the son of a Kùatriya father and a Vai÷ya mother |
| A3_1814 (A1 / 550 NS) |
1 | vai÷yayà vçtti | profession of Vai÷ya |
| A3a_1425 (A1 / 637 NS) |
1 | vai÷yayà vçrtti | profession of Vai÷ya |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷yayà strã bai÷ãnã {8} jàtiyà nàma | From A2b_1355: words for a woman of Vai÷ya of the Vai÷ya caste |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayà strã ÷ådrã juraïàva àryàõã | the wife of Vai÷ya is aryã when she is ÷udrã |
| A6_2211 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayà nàma | words for Vai÷ya |
| A6_2541 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma kùatrãõã bàpa vai÷yayà kàya màgadha bhàta vçtti | a son of Kùatriya mother and Vai÷ya father is Magadha of Panegyric Profession |
| A6_2545 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa vai÷yayà kàya vaidehaka | a son of Brahmaõa mother and Vai÷ya father is Vaidehaka |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
2 | govàra sàkha vai÷yayà strã | a woman of the Vai÷ya caste of the family of the milkman |
| A7_2278 (A2 / 803 NS) |
1 | vai÷yayà nàma | words for Vai÷ya |