| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma vidyut ni÷à vallã di÷a bhå, nadã hrã thvataivuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_2805 (A1 / 550 NS) |
2 | vidyut | lightning |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | nàma vidyut {3} ni÷à valã di÷ bhå nadã rhã thvatevuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | nàma, vidyut, ni÷à, vallã, vãõà, dig, {4} bhå, nadã, hrã thvatevuü liüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |