| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_253 (A1 / 501 NS) |
1 | vàda yàca | to debate |
| A1_2866 (A1 / 501 NS) |
2 | niparojana vàda | useless debate |
| A1_2900 (A1 / 501 NS) |
2 | misavo vàda mayevu | one who does not like to debate with a man |
| A2_3341 (A2 / 506 NS) |
2 | vàda mayeyà | not liked of debate |
| A2b_3459 (A2 / n.d. NS) |
2 | vàda mayeva | not liked of debate |
| 3 | prasiddha vàda | famous debate | |
| A3_256 (A1 / 550 NS) |
1 | vàda yayu | doing debate |
| A3_2742 (A1 / 550 NS) |
2 | aprayojana vàda | useless debate |
| A3_2914 (A1 / 550 NS) |
1 | vàda | debate |
| A3a_2484 (A1 / 637 NS) |
2 | niparojana vàda | useless debate |
| A5_3339 (A2 / 662 NS) |
2 | vàda mayeyà | not liked of debate |
| A6_313 (no trad. / 718 NS) |
1 | vàda khaü | matter of debate |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
2 | strã vàda jura thathiïalyaü tvakabisyaü kulaüsa jovamhaü dhàva | one who goes in a bad way leaving while being so having been debate with wife |