| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohiõã lohità raktà lohinãlohità ca sà lohi(ti?)kà lohiõãkà ràgà tathà kopàdinà'pi {4} và strã liüga padàrtha, heüïu vaniyà nàma; | rohiõã ... words for red colour |
| A2b_295 (A2 / n.d. NS) |
1 | chogvaóa {5} vaniyà nàma | word for wheat colour |
| A2b_303 (A2 / n.d. NS) |
1 | melà vaniyà nàma | word for moon colour |
| A2b_304 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaücovo hyàïuvo jyàkva vaniyà nàma | word for brown and red mixed colour |
| A2b_305 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} hàkvavo hyàïuvo jyàkva kuü vaniyà nàma | word for black and red mixed smoke colour |
| A5_277 (A2 / 662 NS) |
1 | hàkvavo hyaüïuvo jyàka kuü vaniyà nàma | From A2b_305: word for black and red mixed smoke colour |