| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2507 (A1 / 501 NS) |
1 | vikàra juyu | become change |
| A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhvayà vikàra padàrtha, àpya ammaya thva negurhivuü vàcyaliïga | transformated matter of water, àpya ammaya these two are adjectival |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mokùa j¤àna bàhãra bhàrapàva nànà vikàra gãta vàdya jyàkyà ÷àstrasa làgarape vij¤àna dhàya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij¤àna |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | laükhayà vikàra padàrthaþ, àpyaü apmayaü thva niguói vàcyaliügaþ | From A2_508: transformated matter of water, àpya ammaya these two are adjectival |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana÷ãla haridhàra pàñagheru thvate àdipaü lohoüyà {10} vikàra dvàkva dhàtu dhàye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A2b_3072 (A2 / n.d. NS) |
1 | vikàra | modification |
| A3_371 (A1 / 550 NS) |
1 | vikàra cittayà nàma | word for aversive mind |
| A3_2393 (A1 / 550 NS) |
1 | vikàra juva | become change |
| A3a_2125 (A1 / 637 NS) |
1 | vikàra juyu | From _: |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
1 | manayà vikàra | aversion if mind |
| A5_516 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhayà vikàra {2} padàrthaþ, àpyaü ammayaü tho neguóiü vàcyaliüga | From A2_508: transformated matter of water, àpya ammaya these two are adjectival |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | mana÷ira haridhàra pàñagheri thvate {8} àdipaü lvahoüyà vikàra dvàkoü dhàtu dhàye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A5_1418 (A2 / 662 NS) |
1 | sevayà vikàra thopani kuùñhayà nàma ÷citra, | these words for leprosy that transformation (?) of skin is citra |
| A5_2958 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} vikàra | modification |
| A6_439 (no trad. / 718 NS) |
1 | vikàra rasa | the sentiment of aversion |
| A6_443 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana vikàra | aversion of mind |
| A6_2379 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu vikàra | transformation of milk |
| A6_3057 (no trad. / 718 NS) |
1 | vikàra màtra | only modification |
| A7_2824 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} vikàra; | modification |
| 2 | tamana misaü kuóachisyaü mhaüyà vikàra ïeïàü dhàva; | twisting or changing of body knitting eye-brows with anger is also called |