| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2434 (A2 / n.d. NS) |
1 | cà koóayake ya(va) {8} (sà) | a cow causing to miscarrying a child |
| A2b_2729 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ne yava | From A2_2615: one who likes to eat |
| A2b_2748 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kàya yava | From A2_2634: one which is liked to take |
| A2b_2780 (A2 / n.d. NS) |
1 | mabhinakaü nvàye (ya)va | From A2_2666: one who speaks doing bad |
| A2b_3918 (A2 / n.d. NS) |
2 | syàya yava | one who likes to kill |
| A3a_1907 (A1 / 637 NS) |
1 | ichàthichà yava | From A1_2288: one who likes to back-bite here and there |
| A3a_2265 (A1 / 637 NS) |
1 | dambha yava | one who wants hypocrisy |
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | senà yàva yava ki÷i a÷va ratha padàti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A5_2615 (A2 / 662 NS) |
1 | ne yava | From A2_2615: one who likes to eat |
| A5_2666 (A2 / 662 NS) |
1 | mabhiünakaü nvàca yava | From A2_2666: one who speaks doing bad |
| A6_2713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati là ne yava | one who likes to eat the flesh very much |
| A6_4218 (no trad. / 718 NS) |
1 | yava puraü choku thachàya kaõñha yàkeya | raised of likeness etc. ? |
| A7_666 (A2 / 803 NS) |
2 | gvàya yava cà | soil likely to be dried up |
| A7_2487 (A2 / 803 NS) |
1 | ne tu yava | one who likes to eat |
| A7_2507 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} laüna vane yava; | one who likes to go on road or go through? |
| A7_2514 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} juya yava | one who likes to become |
| A7_2527 (A2 / 803 NS) |
1 | dene yava, | one who likes to sleep |
| A7_2572 (A2 / 803 NS) |
1 | meva syàya yava, | one who likes to kill others |
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
2 | bhikùaka juya yava pàpa mocake nãmitina | one who wants to be a mendicant for finishing sin (committed by himself) |
| A7_3038 (A2 / 803 NS) |
3 | gvàya yava bhuü, | field likely to dry ? |
| A7_3834 (A2 / 803 NS) |
1 | syàya yava | one who tries to kill |