| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 a÷va 3 padàti 3 yàkena lhàya lithyaü | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2243 (A2 / 803 NS) |
1 | ahaükàra yàkena thamani thenakà | reaching first oneself for doing pride |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
2 | thva såtreõa bhàva gha¤anta yàkena krãóà arthasa ¤a pratyaya bisyaü tà {4} dvàkovuü strãliüga | tailaüpàtà is a game played pouring oil in the festival of phàlguna |
| A7_3726 (A2 / 803 NS) |
1 | apràdita yàkena nàma juva kiþ pratyaya puüliüga | kiþ termination the word apràdita ? become masculine gender |
| A7_3799 (A2 / 803 NS) |
3 | àdityàü, thva àdina yàkena; | àdityàü, from this etc. |