| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi theü ràja yàku {38b.1} ràjà | a king made king as a rule |
| A1_1959 (A1 / 501 NS) |
1 | peña yàku | hungered |
| A1_2185 (A1 / 501 NS) |
1 | dàna no bhoga no yàku | one who does donation as well as use (himself) |
| A1_2211 (A1 / 501 NS) |
1 | là tu (à)hàra yàku | one who takes meal of the flesh |
| A1_2212 (A1 / 501 NS) |
1 | peõña yàku | one who is hungry |
| A3_1552 (A1 / 550 NS) |
1 | yihisa vighna yàku | one who disburfs in the marriage |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | kuñumba kàja yàku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3_2578 (A1 / 550 NS) |
1 | deva jyà yàku | one who does work of God |