| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
5 | a¤jana tŕmraparőőă yobă; | A¤jana and Tŕmrakaraőă is of west |
| A1_1470 (A1 / 501 NS) |
2 | gŕrhapatya, yobă; | Gŕrhapatya west |
| A1_2751 (A1 / 501 NS) |
2 | yobă | the west |
| A3a_222 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} meruyŕ yobă aůńŕkula parvvatayŕ nŕma | From A1_622: word for eight principal mountains west to the Meru |
| A3a_2369 (A1 / 637 NS) |
2 | yobă | the west |
| A3a_2931 (A1 / 637 NS) |
2 | yobă | westward |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
5 | thva sămŕrapaü vaübă yobăna prŕcya yobă yaübăna udăcya | Jambu, Plakůa, ku÷a, Krau¤ca, ÷ŕka, ÷ŕhmali, Puůkara these seven continents are outside the Sumeru |