| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yayà khaü {7} satya vacana dhàye | intended matter is called true speech |
| A2b_478 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavachàna yayà, | intended very much, |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thava puruùasana yayà yayà padàrtha birasanoü mayàpo thyaü anàdara yàïa saügo bharipanisa bhàva virvvoka {3} dhàye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka |
| 5 | thava puruùa khaüïanaü luügvaóasa yayà kàrya garuva chulyaü saüïà bhàva helà dhàya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called helà | |
| A2b_3265 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayà yayà | liked kindness |
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
3 | yayà | liked |
| A2b_4002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {119b.1} yayà kha yeïà | asking matter of wishing |
| A6_461 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà padàrtha; | desired material; |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà vastu | the matter of liking |
| A6_3000 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yayà nimittina biyà dàna | donation given as one desired |
| A6_3239 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà | pleasing |
| A6_3310 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà vastu | desired material |
| A6_3355 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjàsa àdina to yayà yalaü | a place to do whatever likes by a king |
| A6_3457 (no trad. / 718 NS) |
3 | "the yayà vastu" | this ? beloved material |
| A7_494 (A2 / 803 NS) |
2 | yayà | intended |
| A7_495 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yayà | much fonded |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vikçti; thama {6} yayà puruùayà vastu, serasanoü maseyà thyeü ïanakaü kàsyaü tayà bhàva;vàla soyà bhàva vikùepa; | vikçti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| 2 | vivoka, yayà the mayayà thyaü puruùaõa biyà padàrtha kàyasa saüïà {5} bhàva | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike | |
| 1 | kavutakaõàü vilà÷a, thama yayà {4} purukha khanaïàsa saüïà bhàva | vilàsa, the sentiment of moving on seeing one's beloved lover | |
| 18 | tapana, yayà puruùaõa {4} thana (cà?) vaya dhakaü hàcakra hayàva àbharana àdina tiyàva byàri àdina basapaü sàïa | tapana, moving staying on "byàsi?" putting ornaments etc. due to calling that the beloved lover will come today night | |
| A7_2446 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yayà thyeü | as one liked |
| A7_2538 (A2 / 803 NS) |
2 | yayà thyaü lhàyà | talking as one likes |
| A7_2588 (A2 / 803 NS) |
1 | yayà paràtha | substance that is liked |
| A7_2740 (A2 / 803 NS) |
1 | ati yayà; | most dear |
| A7_2743 (A2 / 803 NS) |
4 | {6} abhãpsita, ati yayà; | abhipsita, most dear |
| A7_2759 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} thama yayà yàtaü biyà; | giving to one whom one intended |
| A7_2779 (A2 / 803 NS) |
1 | yayà | desired |
| A7_2974 (A2 / 803 NS) |
1 | svàmiyà manasa yayà thyaü kàrya mayàkva | one who does not work as desired by the mind of a master |
| A7_3022 (A2 / 803 NS) |
1 | yayà | desired |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
4 | thama yayà thyaü {3} vàrttà khaü | matter of conversation as liked by oneself |
| A7_3127 (A2 / 803 NS) |
1 | yayà | liked |
| A7_3173 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yayà thyaü | as liked by oneself |
| A7_3282 (A2 / 803 NS) |
4 | cibhàya yayà | loved a little |
| A7_3338 (A2 / 803 NS) |
1 | sàkva, yayà | tasteful, liked |
| A7_3716 (A2 / 803 NS) |
6 | {6} ruci, yayà; | ruci, likened |