| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1701 (A2 / 506 NS) |
2 | yàjaka dhàye | (these are) calle Yàjak |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
2 | yàjaka dhàya | (these are) called Yàjaka |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü {2} çtvija dhàye, yàjaka dhàye, jajamànana yinàpaü tà thva svaümhaüvuü ute thayakaü doharapaya màlva | From A2b_1801: these are called çtvij |