| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateyà madhyasa guübo chibo himàlayana ye ÷aràvatãna yaü {5} bhàratavarùa dhàye | in middle of these, one of nine parts, Bàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the ÷aràvatã |
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
2 | dakùiõaþ ye; | Dakùina is south |
| A2a_65 (A2 / n.d. NS) |
1 | ye | south |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvayà madhyesa guübosa chibo himàlayena ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kurukùetraõa vaü priyàgana yo himavanta parvvatana ye viüdhya parvvatana {8} yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüthva samudraõa {9} yo, yothva samudraõa vaü, himàlaya parvvatana ye, viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
2 | dakùiõa ye | Dakùiõa south |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate di÷àvu himàlayana ye viüdhya parvatana yaü | these directions: south of the Himàlaya, north of the Vindhya Parvata |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye dakùiõa samudrasaño | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| A5_88 (A2 / 662 NS) |
1 | dakùinaþ ye | south is Ye |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateyà madhyasa gubosa chibo himàlayana ye saràvatã nadãna yaü bhàratavarùa dhàye | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kurukùetrana vaü prayàgana yo himavaüta parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vaüthva samudrana yo yothva samudrana vaü himàlaya parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A5_2742 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ye | these ... |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷à thàya, vaü, ye, yo, yaü, yo, yaü | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A6_679 (no trad. / 718 NS) |
1 | puõyabhåmi himavantana ye vindhyana yaü | south from the holy land of Himavanta, north of Vindhya |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateyà madhyesa guübosa chibo himàlayana ye, ÷aràvatã nadina yaü, bhàratavarùa dhàya | in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| 3 | himavantana ye {2} dakùiõa samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvatã {6} nadãna vaü priyàgana yau himavanta parvvatana ye vindhya parvvatana yaü kurukùetrana vaü | east of the river Sarasvati, west of Prayàga, south of Himavanta Parvata, north of Vindhya Parvata, east of Kurukùetra |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | vaütho samudrana yo yothva samuna vaü himàlaye {38b.1} parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north of the Vindhya Parvata |