| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü vastu | materials for doing the sacrifice |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü yogya padàrtha basapaü tà; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana ràjàna ràjasåya jaj¤a yàtaü o ràjà maõóale÷vara | Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤a yàtaü yogya padàrtha basapaü {2} tayà; | suitable materials kept for sacrifice |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A4_1001 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj¤a yàtaü (me?) | fire by which sacrifice is done |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva ràjàna ràjasåya yàtaü o ràjà maõóale÷varaþ | From A2_1811: Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A7_2455 (A2 / 803 NS) |
1 | cho yàtaü o chatà tu yàkva | one who workks that one thhing what he has done |
| A7_2759 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} thama yayà yàtaü biyà; | giving to one whom one intended |