| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
2 | yathà madhuraþ ÷àkaþ madhurà surà madhuraü {3} jalaü | just as: madhuraþ ÷àkaþ, madhurà surà, madhuraü jalaü |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yathà dhàtu pàràyana dhàtuyà (samuha ?) | totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A4_2201 (no trad. / 591 NS) |
2 | yathà proùñau nàma ka÷cit puruùa tasya bhàryà praùñhã | "Sanskrit words" |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha, yathà dhàtå paràyaõa dhàtu samåha | From A4_1581: totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A6_4007 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàïyantaü yathà ÷araõivadhå, tandrã, gaurã, khañvà, brahmavadhå | "Sanskrit portion" |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
4 | yathà kaùàye narakaü kaùàya vaktaü | "Sanskrit wwords" |
| A7_3893 (A2 / 803 NS) |
5 | yathà ekapuruùa sarvvapuruùa | for example : one person, all person |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
2 | yathà ÷ukla {185b.1} pakùaþ ÷ukla ÷àñã ÷uklaü bràhmaõa kulaþ evaü dravyàdiþ | "Sanskrit words" |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
1 | kriyà ÷abdasà yathà, kàrttà kartta | in words of verb as karttà, kartta |
| 5 | {4} tena akùàdi arthasa vihita anànta sabdaþ aneka, arthavàcaka, yathà karmma | "Sanskrit words" | |
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
2 | anekavàcaka yathà karmma | plural denoting as karma (act) |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
5 | yathà dçùña tathà liùitaü tatraiva aümbalasiüha pustaka amlasiühàkùaraü {6} ÷ubhaü, | "Sanskrit words" |