| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1678 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhaüna yojarapà ratha | a chariot yoked with horses |
| A1_1795 (A1 / 501 NS) |
1 | chala yojarapà | planned a fraud |
| A1_2387 (A1 / 501 NS) |
1 | yojarapà | annexed |
| A2b_3315 (A2 / n.d. NS) |
3 | yojarapà yoügva | joined or added |
| A2b_3429 (A2 / n.d. NS) |
1 | yojarapà | united |
| A3_1665 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa yojarapà sarhaü | a horse yoked in the chariot |
| A3_1681 (A1 / 550 NS) |
1 | sarhaüna yojarapà ratha | a chariot yoked with horses |
| A3_1793 (A1 / 550 NS) |
1 | kapañana yojarapà | planned a cheating |
| A3_2387 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrjasa yojarapà | joined in a work |
| A3_2433 (A1 / 550 NS) |
1 | yojarapà | planned |
| A3a_1287 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhana yojarapà ratha | a chariot yoked with horses |
| A3a_1402 (A1 / 637 NS) |
1 | chala yojarapà | planned a fraud |
| A3a_2006 (A1 / 637 NS) |
1 | yojarapà | annexed |
| A4_1713 (no trad. / 591 NS) |
1 | yojarapà yoügva | joined or added |
| A5_3311 (A2 / 662 NS) |
1 | yojarapà | united |
| A6_2413 (no trad. / 718 NS) |
1 | yugasiü yojarapà | a pole of yoke joined |
| A7_2111 (A2 / 803 NS) |
1 | saóaüna yojarapà ratha | a chariot yoked with horses |
| A7_3007 (A2 / 803 NS) |
1 | yojarapà {6} yogva | joined or added |
| A7_3868 (A2 / 803 NS) |
8 | yogaiþ, yojarapà; | yogaiþ, joined |