| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1765 (A1 / 501 NS) |
1 | yo | holding ? (weapon) |
| A2a_66 (A2 / n.d. NS) |
1 | yo | west |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kurukùetraõa vaü priyàgana yo himavanta parvvatana ye viüdhya parvvatana {8} yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüthva samudraõa {9} yo, yothva samudraõa vaü, himàlaya parvvatana ye, viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A3_1762 (A1 / 550 NS) |
1 | yo | holding ? (weapon) |
| A3a_1372 (A1 / 637 NS) |
1 | yo | holding ? |
| A5_89 (A2 / 662 NS) |
1 | pa÷cimaþ yo | west is Yo |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kurukùetrana vaü prayàgana yo himavaüta parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | east from Kurukùetra, west from Prayàga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vaüthva samudrana yo yothva samudrana vaü himàlaya parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷à thàya, vaü, ye, yo, yaü, yo, yaü | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | vaütho samudrana yo yothva samuna vaü himàlaye {38b.1} parvvatana ye viüdhya parvvatana yaü | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Himàlaya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| A7_2222 (A2 / 803 NS) |
1 | yo | holding ? |
| A7_3025 (A2 / 803 NS) |
2 | yo diֈ | the west quarter |
| A7_3507 (A2 / 803 NS) |
1 | yo diֈ | west direction |