| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
4 | kumuda {7} apamà yokuli; | Kumuda and Anupamà is of south-west |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
4 | kumuda anupamà yokuli; | Kumuda and Anupamà is of south-west |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} saràvatã vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadã | it is called Jambudvãpa |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
9 | icchà naiçtya yokuli koõa; | icchà-naiçtya - south-western quarter; |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
4 | naiçto yokuli kunayà adhipati; | Naiçto is the regent of south-western corner |