| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-ciki lha-ya-; as*t*a-das'animes*astu 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 {2} r*tu 3 ayana 2 vars*a 1; ka-la seye thathyam* jurom* | 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
6 | eka-vali- 1, | eka-vali-, 1 string |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
1 | kud*ava, kurha 1; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s |
| 2 | prastha, pham* 1; | Prastha, measure of eight Ma-na-s | |
| A1_2809 (A1 / 501 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A1_2859 (A1 / 501 NS) |
1 | pha 1 | a measure of a Prastha, eight ma-na-s |
| A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dva-tam* negurhi su-ryasa uttara-yan*achi 1 {14b.1} daks*in*a-yanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| 2 | thva naigurhina dam*chi 1 ma-sa 12 | these two makes a year, 12 months | |
| A2_217 (A2 / 506 NS) |
1 | devaya- nedvala jugana brahma-sa ahora-trachi 1 | God's two thousand yuga makes a whole day of Brahma- |
| A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva negud*inam* dam*chi {8} 1 ma-sa 12 | these two makes a year, 12 months |
| 1 | ayana dva-tam* negud*i; su-ryasa uttara-ya(na?)chi 1; daks*in*a-yanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress | |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ma-nus*aya- lachina pitr* devata-sa ahora-tra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A2b_227 (A2 / n.d. NS) |
1 | devaya- nedola yugana brahma-sa ahora-trachi 1 | Gods two thousand yuga equals a whole day of Brahma- |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
6 | yas*t*ika- eka-vali- 1; | eka-vali-, 1 string |
| A3_3005 (A1 / 550 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
6 | eka-vali- 1, | eka-vali-, 1 string |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
1 | kud*ava kurhu 1; | Kud*ava, a measure of two Ma-na-s |
| 2 | prastham* pham* 1; | Prastha, a measure of eight Ma-na-s | |
| A3a_2427 (A1 / 637 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A3a_2477 (A1 / 637 NS) |
1 | pha 1 | a measure of a Prastha |
| A4_1230 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A5_2379 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*ja- n^a- tha-yana {80b.1} mam*sa 1 | one Ma-s*a (makes) with five places of Gun~ja |
| A5_2892 (A2 / 662 NS) |
1 | 1 | From _: |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'iks*a- 1 kalpa 2 vya-karan*a 3 nirukti 4 jyotis*a 5 chanda thvate vedaya- am*ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i 1 ra 1 a 3 pa 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A6_2471 (no trad. / 718 NS) |
1 | mam*s'a 16 kras*achi 1 | Ma-s*a 16 makes one kars*a |
| A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
| A6_2473 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum* kra 1 dha-ye | one Kars*a is a gold (weight of Suvarn*a) |
| A6_2474 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu pra 1 dha-ye | a gold pala called |
| A6_2478 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-ra cha ku 1 | one load of coral ? |
| A6_2480 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ijala panana kars*a chi 1 | a copper pan*a makes a Kars*a |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
11 | eka-valyekayas*t*ika-, eka-vali- chid*o 1; | eka-vali-, one pair |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2186 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 2 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 2 |
| A7_2316 (A2 / 803 NS) |
1 | pham*chi 1 pusa- vasyam* taya- bhum* | field kept sown of one prastha of seed |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
3 | palachi 1 lum* | one pala gold |