| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| A1_2024 (A1 / 501 NS) |
3 | bha-ra 10 a-cita | Bha-ra 10 makes a a-cita |
| A2_2383 (A2 / 506 NS) |
1 | bha-ra 10 | 10 Bha-ra (a cartload) |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinom* (10) tha-yasa rupabhedaya- anusa-ran*a | in some places (it is) according to the grammatical forms cakram* sudarsanam* is neuter |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga svam*ta- lim*ga dvayo dha-va dva-let*ovum* stri-lim*ga pum*lim*ga neta- lim*ga (10) jusyam* com*gva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_63 (A2 / n.d. NS) |
1 | (10) nair*tya ra-ks*asa da-kvaya- na-ma | From A2_53: words for all Nairr*ta demons |
| A2b_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | 10 viju tovaya- {4} na-ma | From _: |
| A2b_2493 (A2 / n.d. NS) |
1 | bha-ra 10 | 10 Bha-ra |
| A2b_3189 (A2 / n.d. NS) |
2 | (10) masya-cu va- | unhusked grain |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
1 | gun~ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| A3_1988 (A1 / 550 NS) |
3 | bha-ra 10 a-cita | Bha-ra 10 makes a a-cita |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
1 | gun~ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| A3a_1631 (A1 / 637 NS) |
3 | {5} bha-ra 10 a-citah* | Bha-ra 10 makes a a-cita |
| A6_2477 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha- 10 a-cita dha-ya | 10 Bha-ra is called a-cita |