| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_17 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate ka-madevasa (2) na-ma | these are words for Ka-madeva |
| A1_26 (A1 / 501 NS) |
1 | thute ma-tr*gan*asa (2) na-ma | these are words for mother-family |
| A1_33 (A1 / 501 NS) |
1 | thute indrasa maha-devi-sa (2) na-ma | these are words for the chief queen of Indra |
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-ciki lha-ya-; as*t*a-das'animes*astu 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 {2} r*tu 3 ayana 2 vars*a 1; ka-la seye thathyam* jurom* | 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
3 | khad*go nandakah* pum*ligah*; kaumodaki- gada- stri-lim*gah* (2); cakram* sudars'anam* napum*sakalim*gah*; | khadgo nandakah* is masculine kaumodaki- gada- is feminine cakram* sudarsanam* is neuter |
| A2_10 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate buddha bhara-rhasa (2) na-ma | these are words for Buddha the Reverend |
| A2_26 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhara-rhasa . . . (2) | of Indra, the Reverend |
| A2_218 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma-sa ahora-trachina ma-nusaya- nai kalpa 2 caile; | Brahma's a whole day is used two kalpa by men |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa a-tma-sa jn~a-na no daya- no (2) maha-samudratvam* thyam* paripu-rarapam* cvannan^a-na nipya-va jusyam* vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
4 | gvalechino (2) tha-yasa na-pam* cvam*gvaya- anusa-ran*a | in some places (it is) according to adjaccut ones |
| A2a_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayon*i (2) dha-ya | From A2_8: these are called devine origin |
| A2a_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*n*usyam* jvamn^a- s'am*khaya- (2) na-mah* | word for a conch held by Vis*n*u |
| A2a_39 (A2 / n.d. NS) |
1 | varuna na-gara-ja-sa (2) na-ma | From A2_54: words for Varun*a, the serpent-king |
| A2a_47 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva dva-kona (2) das'a va-yu dha-ya; | these all is called das'a va-yu |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
6 | gvalechinom* tha-yasa (2) vis'es*arapam* taya- dva-tan^a-na; | in some places become special |
| A2b_28 (A2 / n.d. NS) |
1 | (2) i-s'varasa jat*a-mukut*aya- na-ma | word for Is'vara's crown of matted hair |
| A2b_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuma-ra bhala-d*asa (2) na-ma | words for Kuma-ra, the Reverend |
| A2b_497 (A2 / n.d. NS) |
1 | pid*i 2 nosyam* gya-n^a sam*n^a- | moving with fear on hurrying |
| A3_43 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa (2) sastraya- na-ma | words for Indra's weapon |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lha-ya- 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 r*tu 3 ayana 2 vars*a ka-la seye thathe {5} jurom* | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
3 | suvarn*n*a {3} 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
4 | thva yuga dvala 2 brahma-sa ahora-tra; | two thousand such yugas are a day of Brahma-; |
| 5 | brahma-sa ahora-tran*a manus*yasa kalpa 2 | by a whole day of Brahma- 2 kalpas of men; | |
| 6 | thutena {3} caturyuga dvala 2; | by this 2 thousand catur yuga; | |
| A5_18 (A2 / 662 NS) |
1 | (2) brahma-sa ka-ya aniru-ddha kuma-rasa na-ma | From A2b_19: words for Brahma-'s son Aniruddha, the youthra |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra su-ryya the 2 khanakam* cogva pus*pavam*ta dha-ya | when both the moon and the sun are seen it is called "pus*pavam*ta" |
| A6_182 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotothyam* thava 2 la- pratin^a pu-nisasa naks*atra la-tasa- | in this way, each month (is named) according to if the full moon falls in a naks*atra |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'iks*a- 1 kalpa 2 vya-karan*a 3 nirukti 4 jyotis*a 5 chanda thvate vedaya- am*ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manus*yaya- a-tma-sa jn~a-na nvam* daya- nvam* maha-samudra neguli samudra juya- con^a thyam* parirarapam* con^a-va nipya-pa jusyam* vanam* | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
4 | gvalichinvam* tha-yasa vis'es*arapam* (2) (dva-tan^a-)va | in some places become special |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
5 | tu dha-ya- daletvavum* n^hatho s'lokasa (2) con^a na-ma tuni seya | it is still nouns of previous stanza when there is tu |
| A7_11 (A2 / 803 NS) |
1 | daityaya- (2) na-ma | From A2b_11: words for demons |
| A7_25 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*asyam* jvam*n^a (2) (taya-?) kostubho maniya- na-ma | word for the Kaustubha jewel held by Na-ra-yan*a |
| A7_28 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) maha-devasa jat*aya- na-ma | word for Maha-deva's matted hair |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
12 | maha-deva (2) ais'varyya thvate; | these are the supreme powers of Mahadeva; |
| A7_53 (A2 / 803 NS) |
1 | sanatkuma-rasa (2) na-ma bramha-sa ka-ya | word for Sanatkumara, son of Brahma- |
| A7_58 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) jva-la-ya- (na-?)ma | words for flame |
| A7_75 (A2 / 803 NS) |
2 | thva gun*a thvalan^a-na va-cya(lim*?)ga (2) seya | having this quality is to be known adjectival |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
2 | ghad*i nase 2 | two Ghat*i |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma-sa ahora-trachina manus*yaya- ne kalpa 2; | a whole day of Brahma- equals two Kalpa of men |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2186 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 2 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 2 |