| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
4 | dron*a, pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prassthas |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | na-malin^ga-nus'a-sana dha-ya- thva granthah* anus'a-sana jn~a-nah* amarasim*ha pan*d*iya-sena (8) lha-ya- | this treatise called Na-malin^ga-nus'a-sana, the knowledge of discipline, is described by Pun*d*ita Amarasim*ha |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapam* (8) taya- lim*ga jukoya- barjjarapam* taya- lim*ga ba-hikana myem*va lim*ga dva-kovum* juyus*a; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2b_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | garud*aya- (8) na-ma | words for Garud*a |
| A2b_39 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (8) s'ad*am*ya- na-ma | word for Indra's horse |
| A2b_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | (8) yaks*ara-ja-sa bhan*d*a-ra dva-tam* thvate | these are treasures of Yaks*ara-ja |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga laks*a 17 dvala 28; teta- laks*a 12 dvala 96; dva-para laks*a (8) dvala 64; kali laks*a 4 dvala 32 manus*yaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Treta- 12 lakh 96 thousand; Dva-para (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
2 | s'u-nya, vis*ayi-ndri as*t*a prakr*ti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakr*ti |
| A3_359 (A1 / 550 NS) |
1 | 8 la-ya- bha-va | eight sentiment of hands |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
4 | arddhaha-ra 8; | ardhaha-ra, 8 strings |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
4 | dron*a pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prasthas |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
4 | dron*a {6} pham* 8; | Dron*a, a measure of eight Prasthas |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) khad*go nandakah* pum*lim*ga; kaumodaki- gada-, stri-lim*gah*; cakram* sudars'anam* napum*sakalim*gah*; | khadgo nandakah* is masculine kaumodaki- gada- is feminine cakram* sudarsanam* is neuter |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-ha- dha-ya hu-hu- dha-ye (8) deva sakalasa man*d*ilika-ra gandharvvaya- na-ma | From A2b_56: Ha-ha- and Hu-hu- are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | anima- a-dina maha-devasa as*t*a ais'varyyah* 8; | Anima-, etc., are Maha-deva's supreme powers: |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
1 | lum* pla 8 lum* pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold |