| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa s'a-nta rasana tam*nam*n^a-va nava {5} na-t*ya rasa dha-ye 9 | when the sentiment s'a-nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | tris*u dha-va dva-let*ovum* (9) va-cyalim*ga juyuva seya; | it should know adjectival when the word tris*u is there Va-cyalin^ga (adjectival) meant three genders |
| A2b_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) pa-rvvati-sa na-ma | words for Pa-rvati |
| A2b_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) indrasa ujha-naya- na-ma | word for Indra's garden |
| A2b_75 (A2 / n.d. NS) |
1 | madisyam* (9) vaneya- na-ma | words for going without stop |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 vis*aya- ja-ti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A4_1231 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 3, ratha 3, as'va 9, pada- 15 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 |
| A4_1232 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, as'va 27, pada- 45 | elephant 9, chariot 9, horse 9, foot-soldiers 45 |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
4 | gvalr*chinom* tha-yasa na-pam* cogvaya- (9) anusa-ran*ah*; | in some places (it is) according to adjaccut ones |
| A5_25 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) 9 garu-d*aya- na-ma | From A2b_26: words for Garud*a |
| A6_2112 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki 3 ra 3 s'a 9 pa 15 sena-mukha | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 is a Sena-mukha |
| A6_2113 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki 9 ra 9 a 27 pa 49 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldiers 49 |
| A7_2179 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 3 ratha {5} 3 as'va 9 pada-ti 12 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 12 |
| A7_2180 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, as'va 27 pada-ti 45 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldier 45 |