manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2923 (A1 / 501 NS) |
5 | matta kisi | a rutting elephant |
A1_3160 (A1 / 501 NS) |
2 | matta kisi | a rut elephant |
A3a_2777 (A1 / 637 NS) |
2 | matta kisi | a rut elephant |
A4_1868 (no trad. / 591 NS) |
2 | mã tàcake ñàgva matta kisi | a rut elephant who is about to kill a man |
A6_1978 (no trad. / 718 NS) |
1 | matta ki÷i | a rut elephant |
A6_3489 (no trad. / 718 NS) |
4 | matta hasti | a rutting elephant |