manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2676 (A1 / 501 NS) |
5 | yatna | effort |
A2_3402 (A2 / 506 NS) |
1 | yatna | attempt |
A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
1 | yatna | attempt |
A3_2553 (A1 / 550 NS) |
5 | yatna | effort |
A3_2583 (A1 / 550 NS) |
1 | yatna | trap |
A3a_2294 (A1 / 637 NS) |
5 | yatna | effort |
A4_1798 (no trad. / 591 NS) |
2 | yatna yaca | to do effort |
A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
1 | yatna | attempt |
A5_3400 (A2 / 662 NS) |
1 | yatna | attempt |
A6_3425 (no trad. / 718 NS) |
1 | yatna yāca | to do effort |
A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
1 | yatna | attempt |
A6_3642 (no trad. / 718 NS) |
1 | nānā yatna | different attempt |
A7_2851 (A2 / 803 NS) |
2 | yatna | effort |