manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma kùatriya vai÷ya ÷ådra caturvarõõa | Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
A2_3206 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma, kùatra, vai÷ya ÷ådra | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷ådra |
A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma kùatri vai÷ya sådra {5} catuvarõõa dhàya | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra are called four classes |
A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra | Bràhmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷udra |
A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dhàseü brahma kùitri vai÷ya ÷ådra | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra is called Varõa |
A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra caturvvarõõa | From A2_1665: Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
A5_3205 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, såtra | Brahmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷udra |
A6_1809 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj¤a ÷ràddha brahma bhojàdiyà leïa | remains of a sacrifice, ÷ràddha, food of a Brahmaõa etc. |
A7_232 (A2 / 803 NS) |
3 | brahma divasa dhàya brahmàsa nhichi; | Bràhma day is called for a day of Brahmà |
A7_1909 (A2 / 803 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra | Brahmaõa, Kùatriya, Vai÷ya and ÷ådra |