manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_287 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} tava ÷abda | big noise |
A1_459 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tava ïà | a very big fish |
A1_487 (A1 / 501 NS) |
1 | tava pukhuri | a big pool |
A1_631 (A1 / 501 NS) |
1 | tava tava lvahaü duïa coügu | larger rocks fallen down |
A1_640 (A1 / 501 NS) |
1 | tava vana | a large forest |
A1_663 (A1 / 501 NS) |
1 | tava kàsiü | large branch of a tree |
A2_502 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vedanà | sharp pain |
A2_510 (A2 / 506 NS) |
1 | tava lahuli | a large wave |
A2_552 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷u÷u thyaügva tava ïà | a big fish like a porpoise |
A2_590 (A2 / 506 NS) |
1 | tava puùuri | From A1_487: a big pool |
A2_754 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vana | a large forest |
A2_1298 (A2 / 506 NS) |
1 | talabhiü pasanana vaügu bharã kalàta yàïa tava {3} bràhmaõasavuü didhiùu dhàye | a Brahmaõa who has kept doing wife to a woman who has gone with marriage many times also called didhiùu |
A2_1365 (A2 / 506 NS) |
1 | tava pvàt | big belly |
A2_1402 (A2 / 506 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
A2_1806 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} caturvargavuü arjarapaü tava, | kept securing Caturvarga |
A2_1979 (A2 / 506 NS) |
1 | hathàra sobharapekaü tava | one who is kept well equipped in the war |
A2_2891 (A2 / 506 NS) |
4 | ati tava; | most big (biggest) |
A2_3109 (A2 / 506 NS) |
2 | byavane mikhà tava | one who keeps eyes in sidewise |
A2_3271 (A2 / 506 NS) |
1 | tava strã | a great woman |
A2_3290 (A2 / 506 NS) |
2 | tava myasà | a great woman |
A2_3300 (A2 / 506 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
A2_3304 (A2 / 506 NS) |
1 | tava | great |
A2_3590 (A2 / 506 NS) |
1 | tava | large |
A2_3594 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vana | a great forest |
A2_3644 (A2 / 506 NS) |
2 | tava kasuli | a big sort of grass with a bulbous root |
A2_3645 (A2 / 506 NS) |
2 | tava kasuli | a big sort of grass with a bulbous root |
A2_3804 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya tava | very great |
A2_3929 (A2 / 506 NS) |
1 | tava | great |
A2a_81 (A2 / n.d. NS) |
1 | marhaü tava sabda | sound made of lightning |
A2b_452 (A2 / n.d. NS) |
2 | thama tava | (feel) great of himself |
A2b_482 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava cintà | great anxiety |
A2b_543 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vedanà | From A2_502: sharp pain |
A2b_552 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava lahuói | From A2_510: a large wave |
A2b_607 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava ïà | a big fish |
A2b_696 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava de÷ayà nàma | word for a big country |
A2b_802 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava lohoü ghosa ïhyàïa vava pàkvayà nàma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
A2b_810 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {29a.1} guü, tava vana | a large forest, a large forest |
A2b_818 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana muüïa coügva | assembled of big forests |
A2b_1351 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava buddhi thvala misà | a woman who possesses a great intelligence |
A2b_1453 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava pyaüña | big belly |
A2b_2083 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàthàra sobharapayakaü {4} tava | From A2_1979: one who is kept well equipped in the war |
A2b_3005 (A2 / n.d. NS) |
4 | ati tava; | most big (biggest) |
A2b_3314 (A2 / n.d. NS) |
3 | nyakvà tava | extremely big |
A2b_3380 (A2 / n.d. NS) |
3 | {10} tava påjà | big worship |
A2b_3388 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava strã | a great woman |
A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
2 | tava misà | a great woman |
A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
A2b_3421 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava | great |
A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava | large |
A2b_3713 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana | a great forest |
A2b_3904 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava uchàhà | great courage |
A2b_3922 (A2 / n.d. NS) |
2 | ati÷ayana tava | very great |
A2b_4050 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} tava | great |
A2b_4057 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava juva, | being great |
A2b_4091 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {8} juva | being great |
A2b_4160 (A2 / n.d. NS) |
3 | tava pyaüña | big belley |
A2b_4168 (A2 / n.d. NS) |
2 | tava khokhala | a kind of big drum ? |
A3_141 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate tava nibhàra | these are much sunshine |
A3_499 (A1 / 550 NS) |
1 | samudrayà tava ïà {27b.1} | From A1_458: a big fish of the sea |
A3_500 (A1 / 550 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
A3_530 (A1 / 550 NS) |
1 | tava pukhuriyà nàma | word for a big pool |
A3_695 (A1 / 550 NS) |
1 | guüsa óuïa cogva {2} tava tava lohoyà nàma | word for big rock remained |
A3_703 (A1 / 550 NS) |
1 | tava vanayà nàma | words for a large forest |
A3_729 (A1 / 550 NS) |
1 | siü tava kàyà {36b.1} nàma | word for a large branch of a tree |
A3_1011 (A1 / 550 NS) |
1 | tava laübhàva | big garlic |
A3_1217 (A1 / 550 NS) |
1 | phu làlã tava | From A1_1125: one who keeps trying to engage in sexual intercourse ? |
A3_1279 (A1 / 550 NS) |
1 | peõña tava | pot-bellied |
A3_1287 (A1 / 550 NS) |
1 | pulç tava | knee became apart |
A3_1544 (A1 / 550 NS) |
1 | tapana àdipaü tava tapa | a big penance (as of) Tapana etc. |
A3_1629 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi madhyasa tava | big among elephants |
A3_2202 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} tava dhàye | it is called great |
A3_2331 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | large |
A3_2554 (A1 / 550 NS) |
2 | tava ghàra | a big wound |
A3_2592 (A1 / 550 NS) |
3 | tava roya | a big disease |
A3_2681 (A1 / 550 NS) |
1 | óhvàku tava | great, big |
A3_2685 (A1 / 550 NS) |
2 | tava | killed |
A3_2696 (A1 / 550 NS) |
3 | tava | great |
A3_2705 (A1 / 550 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
A3_2708 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | great |
A3_2744 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} tava sara khova | weeping with big noise |
A3_2864 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | large |
A3_2932 (A1 / 550 NS) |
2 | tava {3} phasa | a great wind |
A3_3052 (A1 / 550 NS) |
1 | tava | great |
A3_3162 (A1 / 550 NS) |
1 | tava moõóa | big head |
A3a_59 (A1 / 637 NS) |
1 | samudrayà tava ïà | From A1_458: a big fish of the sea |
A3a_60 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} atiü tava ïà | From A1_459: a very big fish |
A3a_88 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} tava pukhuri | From A1_487: a big pool |
A3a_231 (A1 / 637 NS) |
1 | tava tava lvahvaü duïa coügu | From A1_631: larger rocks fallen down |
A3a_240 (A1 / 637 NS) |
1 | tava vana | From A1_640: a large forest |
A3a_263 (A1 / 637 NS) |
1 | tava kàsiü | From A1_663: large branch of a tree |
A3a_530 (A1 / 637 NS) |
1 | tava lambhàva | big garlic |
A3a_732 (A1 / 637 NS) |
1 | nhu làli tava | From A1_1125: one who keeps trying to engage in sexual intercourse ? |
A3a_796 (A1 / 637 NS) |
1 | pyaõña tava | pot-bellied |
A3a_804 (A1 / 637 NS) |
1 | pule tava | From A3_1287: knee became apart |
A3a_1147 (A1 / 637 NS) |
1 | tapasã àdipaü tava {6} tapa | From A1_1536: a big penance (as of) Tapasã etc. |
A3a_1798 (A1 / 637 NS) |
1 | tava dàna yàkva | one who does fig donations |
A3a_1933 (A1 / 637 NS) |
1 | tava | great |
A3a_2295 (A1 / 637 NS) |
2 | tava ghàra | a big wound |
A3a_2333 (A1 / 637 NS) |
3 | tava roya | a big roya |
A3a_2438 (A1 / 637 NS) |
3 | tava | great |
A3a_2450 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} tava | great |
A3a_2486 (A1 / 637 NS) |
1 | tava saraõa khova | weeping with big noise |
A3a_2533 (A1 / 637 NS) |
1 | mani tava | kept of jewel ? |
A3a_2716 (A1 / 637 NS) |
2 | tava vana | a great forest |
A3a_2785 (A1 / 637 NS) |
2 | tava phasa | a great wind |
A3a_2910 (A1 / 637 NS) |
1 | tava | great |
A3a_3020 (A1 / 637 NS) |
1 | tava | great |
A3a_3134 (A1 / 637 NS) |
1 | tava moõóa | big head |
A4_133 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} tava granthake kàsana saükùipta yaüïa dakantako | made summarised taking from big collection |
A4_152 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava ÷abda | a high sound |
A4_164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni÷ànàdi tava khiü | a large drum ni÷àna etc. |
A4_256 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava ÷abdana ïhelaüïà | laughing with big voice |
A4_264 (no trad. / 591 NS) |
2 | tava nheõóa | deep sleep |
A4_295 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} mahàraurava, tava ÷abda chepo tu ïeüja dava naraka; | mahàraurava is a hell where big voice is heard at one time |
A4_332 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava pukhuri | a big pool |
A4_348 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava phvala upala thyaü ïaügva soüdhi | flower like the big water lily |
A4_449 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | a big forest |
A4_453 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | From A1_640: a large forest |
A4_751 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyaüña tava | pot-bellied |
A4_975 (no trad. / 591 NS) |
1 | sàrha tava gà | a big roll of garment |
A4_1571 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati tava | most big |
A4_1574 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati tava | most big (biggest) |
A4_1627 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava khiü | a big drum |
A4_1712 (no trad. / 591 NS) |
2 | tava | big |
A4_1736 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava påjà | big worship |
A4_1956 (no trad. / 591 NS) |
2 | tava ÷abda | big noise |
A4_2003 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava juvapa(ne?) | being great |
A5_104 (A2 / 662 NS) |
1 | maüóaü tava ÷abdayà nàma | words for sound made of lightning |
A5_510 (A2 / 662 NS) |
1 | tava vedanàyà nàma | From A2_502: sharp pain |
A5_519 (A2 / 662 NS) |
1 | tava huliyà nàma | word for the large wave |
A5_574 (A2 / 662 NS) |
1 | tava ïà | From A2b_607: a big fish |
A5_663 (A2 / 662 NS) |
1 | tava de÷ayà nàma | From A2b_696: word for a big country |
A5_769 (A2 / 662 NS) |
1 | tava lvahoü ghosa ïyàka pàkoyà {5} nàma | word for a cave of big rock where sound is resounded |
A5_777 (A2 / 662 NS) |
1 | tava guüyà nàma | words for a large forest |
A5_785 (A2 / 662 NS) |
1 | tava vana muüïa coügvayà nàma | words for assembled of big forests |
A5_1279 (A2 / 662 NS) |
1 | tava buddhi thola misà | From A2b_1351: a woman who possesses a great intelligence |
A5_1379 (A2 / 662 NS) |
1 | tava pyaüta | big belly |
A5_1381 (A2 / 662 NS) |
1 | tava saü {3} thvalayà nàma | words for having much hair |
A5_1816 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvvarggavuü arjarapaü tava, | kept securing Caturvarga |
A5_1989 (A2 / 662 NS) |
1 | hàthàra sobharapekaü tava | one who is kept well equipped in the war |
A5_2890 (A2 / 662 NS) |
4 | {9} ati tava; | most big (biggest) |
A5_3108 (A2 / 662 NS) |
2 | byavane mikhà tava | one who keeps eyes in sidewise |
A5_3270 (A2 / 662 NS) |
1 | tava strã | a great woman |
A5_3289 (A2 / 662 NS) |
2 | tava myasà | a great woman |
A5_3299 (A2 / 662 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
A5_3303 (A2 / 662 NS) |
1 | tava | great |
A5_3588 (A2 / 662 NS) |
1 | tava | large |
A5_3592 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} tava vana | a great forest |
A5_3642 (A2 / 662 NS) |
2 | tava kasuri | a big sort of grass with a bulbous root |
A5_3643 (A2 / 662 NS) |
2 | tava kasali | a big sort of grass with a bulbous root |
A5_3801 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ati÷aya tava | very great |
A5_3925 (A2 / 662 NS) |
1 | tava | great |
A6_137 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nibhàra | great sunshine |
A6_152 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava cà | many nights |
A6_309 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava saraõa boïà | calling with big sound |
A6_376 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ÷ara | a high tone |
A6_401 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava óamaru | a large drum |
A6_466 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava cintà | From A2b_482: great anxiety |
A6_468 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava sàhasã | great couragious person |
A6_527 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava vyathà | From A2_502: sharp pain |
A6_594 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ïà | From A2b_607: a big fish |
A6_595 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava ïà | From A1_459: a very big fish |
A6_613 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava siüghiïà | a big sheat fish |
A6_614 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaütha mathu pvàta tava ïà | From _: |
A6_621 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava tava puùuói | a very big pool |
A6_645 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava calavu (kà?ko)yi | the big white water lily |
A6_712 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nagara | a big city |
A6_714 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava gàma | a big village |
A6_789 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa kvataüïa vava vava tava lvaho | big rock fallen down from the mountain |
A6_797 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava gu | a large forest |
A6_890 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava bayara | big jujube |
A6_916 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava karaüja | big Bonduc |
A6_928 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava bàlacittaþ | big Bigmonia Indica |
A6_956 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava sinàmali | big jasmine |
A6_1075 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava naki | big Unguis Odoratus |
A6_1152 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nala | a big reed |
A6_1176 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava khajura | big date |
A6_1465 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
A6_1611 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ÷aü | much of hair |
A6_1621 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava saü ceyà | tying very much hair |
A6_1660 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava måla kàpada | very much priced cloth |
A6_1669 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàda tava vastra | a big roll of cloth |
A6_1887 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ràjà | a great king |
A6_2104 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ֌ra | a big hero |
A6_2177 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava ֌ra | very great warrior |
A6_2404 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava thusà | a large bull |
A6_2437 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava dudupvaü | a big udder |
A6_2672 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tava dàtà | very big donor |
A6_2843 (no trad. / 718 NS) |
2 | tava | great |
A6_2981 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava bala | large force |
A6_2982 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati teyà tava | kept most compacted |
A6_2990 (no trad. / 718 NS) |
7 | vçndàrikàti÷aye, mukhi tava, | vçndàrakàti÷aya, main, big |
A6_3201 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava vedanà | a great agony |
A6_3344 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava dhani | a great rich |
A6_3360 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava påjà | big worship |
A6_3368 (no trad. / 718 NS) |
2 | tava mànusa | a great man |
A6_3435 (no trad. / 718 NS) |
3 | tava saügràma | big war |
1 | tava ÷rana boïà, khoyà | calling with big noise | |
A6_3561 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava thàma | big pillar |
A6_3655 (no trad. / 718 NS) |
2 | tava ÷abda | big noise |
A6_3670 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava guü | a great forest |
A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava juyupane | being great |
A6_3738 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava phasa | a great wind |
A6_3762 (no trad. / 718 NS) |
2 | tava | great |
A6_3763 (no trad. / 718 NS) |
1 | chvàhàna tava | kkept projected of teeth |
A6_3970 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava | great |
A7_158 (A2 / 803 NS) |
2 | tava vegana tova nibhàraü dhàva | brightly shone sun-light is also called |
A7_405 (A2 / 803 NS) |
1 | tava sara; | high tone |
A7_425 (A2 / 803 NS) |
3 | mandu tava óabarikhiü; | mandu is a kind of large drum; |
A7_499 (A2 / 803 NS) |
1 | tava cintà | From A2b_482: great anxiety |
A7_514 (A2 / 803 NS) |
1 | tava saraõa {4} ïhelà | From A4_256: laughing with big voice |
A7_587 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} gomachaïà; tava ïà | a kind of fish; a big fish |
A7_588 (A2 / 803 NS) |
2 | ati tava ïà timiügila dhàyà; | a big fish is called timiügala |
3 | thva àdina jalayà {35a.1} tava jantu, | these are big animal of the water | |
A7_676 (A2 / 803 NS) |
2 | tava de÷ayà nàma | word for big country |
A7_788 (A2 / 803 NS) |
1 | tava tava loho | bigger rock |
A7_796 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana | From A2_754: a large forest |
A7_805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana muïà coügva | From A2b_818: assembled of big forests |
A7_894 (A2 / 803 NS) |
1 | tava bayala | big jujube |
A7_899 (A2 / 803 NS) |
1 | tava titi÷àrasiü | the big tree of a kind of ebony |
A7_1056 (A2 / 803 NS) |
2 | tava poloóavati dhàva | big snakegourd is also called |
A7_1082 (A2 / 803 NS) |
1 | naki, netà tava cicà | Unguis Odoratus, two big and small |
A7_1306 (A2 / 803 NS) |
2 | tava kara thvara misà | a woman possessing a large hip |
A7_1340 (A2 / 803 NS) |
1 | tava buddhi thvala misà | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
A7_1450 (A2 / 803 NS) |
2 | tava sa; | much hair |
A7_1512 (A2 / 803 NS) |
1 | tava rogãyà nàma | words for big patient |
A7_1658 (A2 / 803 NS) |
5 | phahana tava saü | hair kept untidy |
A7_1708 (A2 / 803 NS) |
1 | byà tava | width very much |
A7_1712 (A2 / 803 NS) |
4 | du byà tava; | great of length and breadth |
5 | sàla tava ïu dhàva | a big roll (of cloth) is also called | |
A7_2012 (A2 / 803 NS) |
3 | {92b.1} ÷àma, tava kolhàya; | sàma, to be mild very much |
A7_2015 (A2 / 803 NS) |
1 | tava kolhàya, | to bow down very much |
A7_2089 (A2 / 803 NS) |
1 | tava màgaõa bvàka saóaü | a horse fleeing very swiftly |
A7_2459 (A2 / 803 NS) |
2 | tava miü dhàva | rich man also called |
A7_2492 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana dhàyà thyaü cogva tava lobhi; | very greedy, as described by others |
A7_2599 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | great |
A7_2741 (A2 / 803 NS) |
1 | ati tava | most large |
A7_2743 (A2 / 803 NS) |
5 | pçthu, ati tava; | pçthu, most big (biggest) |
1 | {5} vaühiùñhà anaka; ati tava; | vaühiùñha, most big (biggest) | |
A7_2745 (A2 / 803 NS) |
1 | ati {136b.1} byà tava | most long of width |
A7_3007 (A2 / 803 NS) |
3 | tava, | great |
A7_3115 (A2 / 803 NS) |
1 | saratà tava sara khoyà | weeping on calling with big noise |
A7_3277 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | large |
A7_3280 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana | a great forest |
A7_3289 (A2 / 803 NS) |
3 | tava nheóa | seep sleep |
A7_3352 (A2 / 803 NS) |
2 | tava pha÷a | a great wind |
A7_3394 (A2 / 803 NS) |
4 | tava uchàhà | a great courage |
A7_3481 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | great |
A7_3484 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} tava màgaõa bhedarapo | divided very much ? |
A7_3606 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | great |
A7_3805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava moõóa; | big head |
A8_333 (no trad. / 831 NS) |
1 | tava vana | From A2_754: a large forest |