manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_580 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala holaü | where all assembled |
A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | haüsa pà sakala toyavu tvàñha lç heïavu ràjahaüsa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
A1_1531 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala pa¤caüïa cosa | of the edge of all fingers |
A1_1551 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala sàvantasana maüdarapà | encircled by all vassals |
A1_2320 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala | all |
A1_3113 (A1 / 501 NS) |
2 | sakala | the whole |
A1_3259 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala | all |
A1_3307 (A1 / 501 NS) |
4 | sakala åtheü yacu | doing similar to all |
A2_1112 (A2 / 506 NS) |
1 | syaüvà àdipaü sakala garmut dhàye | ÷yàmàka grain etc. all are called garmut |
A2_2316 (A2 / 506 NS) |
1 | sakala dharimàvuü båva | one which carries all yoke |
A2_3254 (A2 / 506 NS) |
3 | sakala | whole |
A2_3840 (A2 / 506 NS) |
5 | sakala dhàtesa, {5} | for saying all |
A2b_2426 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakala dhurimàvuü båva | one which carries all yoke |
A2b_3371 (A2 / n.d. NS) |
4 | {11} sakala | whole |
A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
5 | sakala | all |
A2b_3959 (A2 / n.d. NS) |
5 | sakala dhàyesa, | for saying all |
A3_2 (A1 / 550 NS) |
1 | grantha sakala saükùepa yaïagàcakaü | summerizing all other treatises |
A3_68 (A1 / 550 NS) |
2 | ÷ãghra (5) ÷abdanalã thvalo sakala napuüsaliïga juroü | this much is neuter gender from the word ÷ãghra |
A3_710 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala vanayà nàma | words for entire forest |
A3_1556 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala sàmantaseü maüdarapà | encircled by all vassals |
A3_1898 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaõóàkuõóà sakala | all utensils |
A3_3021 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} sakala | all |
A3a_180 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala holaü | From A1_580: where all assembled |
A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | haüsa pà sakala toyu tvàñha, lç hyàïu {8} ràjahaüsa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
A3a_1141 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala pa¤caïa cosa | From A1_1531: of the edge of all fingers |
A3a_1161 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala sàvantasana mànàrapà | accepted by all vassals |
A3a_1808 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala sevo | known to all |
A3a_1939 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala | all |
A3a_2730 (A1 / 637 NS) |
2 | sakala | the whole |
A3a_2876 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala | all |
A3a_2924 (A1 / 637 NS) |
4 | sakala åtheü yacu | doing similar to all |
A4_372 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ariva sakala sasya saüpanna bhuü | land with fertiliser and having every crop |
A4_1073 (no trad. / 591 NS) |
2 | sakala dar÷ana kuñchi joüïa dar÷ana sola joraügva | one who goes to see or imitate to the philosophy taking a piece of all philosophies |
A4_2048 (no trad. / 591 NS) |
1 | sakala | all |
A5_755 (A2 / 662 NS) |
1 | sakala (pri)thibã ïosyaü coügva parvvatayà nàma | From A2b_788: word for mountain remained surrounding all the earth |
A5_3253 (A2 / 662 NS) |
3 | sakala | whole |
A5_3837 (A2 / 662 NS) |
5 | sakala dhàyesa, | for saying all |
A6_3351 (no trad. / 718 NS) |
3 | sakala | whole |
A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
3 | sakala | all |
A6_3819 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakala | all |
A7_1935 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala paücàïa co devatãrtha | an edge of all fingers (is) Daivatãrtha |
A7_1963 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala ràjà àdina sevarapaü tayà ràjà | the king kkept served by all kings etc. |
A7_2649 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala nàpaü jyàka; | mixed together all |
A7_3443 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala hàva | it is said all blossomed |