manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_451 (A2 / 506 NS) |
3 | puruùavo daura {3} vaü¤e coraüïàna àbharanana tãyesa doüjakaü sàüïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover (man) is called vibhrama |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
3 | sajanasavo óora ùaüne dhàraïàna àbharaõana tiyasa donakeü saïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama |
A4_248 (no trad. / 591 NS) |
5 | vibhrama, mada anuràga harùañonna bhrànti juva; | vibhrama, being confused due to excitement, attachment and pleasure |
A5_457 (A2 / 662 NS) |
3 | puruùavo óora vane coraïàva {8} àbharaõana tãyasa óonakaü saüïà bhàva vibhrama dhàye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama |
A6_474 (no trad. / 718 NS) |
1 | vibhrama yàïa saïà | moving with hurry |
A7_506 (A2 / 803 NS) |
3 | vibhrama, jàravo do(ra?) vaünese conaïàna àbharaõa tiyasa donakaü saüïà bhàva | vibhrama, the sentiment of moving in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover |