manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2757 (A1 / 501 NS) |
1 | hetu | proof |
A1_2826 (A1 / 501 NS) |
1 | hetu | cause |
A1_3185 (A1 / 501 NS) |
1 | hetu, | cause |
A1_3211 (A1 / 501 NS) |
2 | jàyarape hetu | cause of bearing |
A1_3321 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} hetu | cause |
A2_3222 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} hetu | proof |
A2_3297 (A2 / 506 NS) |
1 | hetu | cause |
A2_3329 (A2 / 506 NS) |
1 | hetu | a cause |
A2_3516 (A2 / 506 NS) |
5 | hetu | cause |
A2_3716 (A2 / 506 NS) |
1 | utapati hetu | cause of producing |
A2_3732 (A2 / 506 NS) |
3 | hetu | a cause |
A2_3872 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} hetu | cause |
A2_3878 (A2 / 506 NS) |
1 | hetu | cause |
A2b_3339 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | proof |
A2b_3414 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | cause |
A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | a cause |
A2b_3635 (A2 / n.d. NS) |
5 | hetu | cause |
A2b_3835 (A2 / n.d. NS) |
1 | utpatti hetu | cause of procucing |
A2b_3851 (A2 / n.d. NS) |
3 | hetu | a cause |
A3_2634 (A1 / 550 NS) |
1 | hetu | proof |
A3_2702 (A1 / 550 NS) |
1 | hetu | cause |
A3_2934 (A1 / 550 NS) |
2 | hetu | cause |
A3_2965 (A1 / 550 NS) |
2 | hetu | cause |
A3a_2375 (A1 / 637 NS) |
1 | hetu | proof |
A3a_2444 (A1 / 637 NS) |
1 | hetu | cause |
A3a_2802 (A1 / 637 NS) |
2 | hetu | cause |
A3a_2828 (A1 / 637 NS) |
2 | jàyarape hetu | cause of bearing |
A3a_2938 (A1 / 637 NS) |
1 | hetu | cause |
A4_1768 (no trad. / 591 NS) |
1 | hetu | cause |
A5_3221 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | proof |
A5_3296 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | cause |
A5_3327 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | a cause |
A5_3514 (A2 / 662 NS) |
5 | hetu | cause |
A5_3712 (A2 / 662 NS) |
1 | utpatti hetu | cause of bearing |
A5_3728 (A2 / 662 NS) |
3 | hetu | a cause |
A5_3869 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | cause |
A5_3875 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | cause |
A6_215 (no trad. / 718 NS) |
1 | cho(noü?) hetu | any cause |
A6_3319 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàryyayà hetu | proof of a work |
A6_3392 (no trad. / 718 NS) |
1 | hetu | cause |
A6_3598 (no trad. / 718 NS) |
4 | hetu | cause |
A6_3777 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàyapeyà hetu | cause of bearing |
A6_3883 (no trad. / 718 NS) |
2 | hetu | cause |
A6_3923 (no trad. / 718 NS) |
1 | hetu | cause |
A6_3960 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvakùeyà thava jura gvakùe (hetu ?) | it is someone's own for someone ? |
A7_2755 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu chatà ïa mado | not have even single cause |
A7_2761 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma hetu; | cause of an action |
A7_3202 (A2 / 803 NS) |
5 | hetu | cause |
A7_3369 (A2 / 803 NS) |
2 | hetu | cause |
A7_3549 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu | cause |