manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1312 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa soü kici | three lines in the neck |
A1_1421 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokhàyà | hanged down on the neck |
A1_1530 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokhàyà | suspended over the neck |
A2_1784 (A2 / 506 NS) |
1 | galasa kokhàyà | suspended over the neck |
A2_3099 (A2 / 506 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
A2b_1884 (A2 / n.d. NS) |
1 | galasa kokhàyà | suspended over the neck |
A2b_3216 (A2 / n.d. NS) |
2 | luüna thoïà galasa koükhàya àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
A3_1503 (A1 / 550 NS) |
1 | galasa koùàyà | From A1_1421: hanged down on the neck |
A3a_922 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa soü kici | From A1_1312: three lines in the neck |
A3a_1030 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokhàyà | From A1_1421: hanged down on the neck |
A3a_1140 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokhàyà | suspended over the neck |
A4_896 (no trad. / 591 NS) |
1 | galasa svaü rekhà dava | having lines in the neck |
A4_941 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} galasa ceye vastu | matter to tie on the neck |
A5_1794 (A2 / 662 NS) |
1 | galasa kokhàyà | suspended over the neck |
A5_3098 (A2 / 662 NS) |
2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold |
A7_1770 (A2 / 803 NS) |
1 | galasa kvaükhàyàna luügvaóatoü thyeüïa svànamàla | a garland reached upto the heart hanging down on the neck |
A7_1771 (A2 / 803 NS) |
3 | vaivakùaka, java là lhuyàva galasa kvaükhàyà svànamàla | Vaikakùaka, a garland of flowers worn on the neck raising right hand |