manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2848 (A1 / 501 NS) |
3 | sastrana macālu kavaca | an armour not pierced by a weapon |
A2_1989 (A2 / 506 NS) |
1 | kavaca kotokva | unmailed the armour |
A2_3058 (A2 / 506 NS) |
1 | kavaca ņaü | multitude of armours |
A2b_2093 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} kavaca kotoka | unmailed the armour |
A3_1705 (A1 / 550 NS) |
1 | kavaca | an armour |
A3_2724 (A1 / 550 NS) |
3 | sastrana macāla kavaca | an armour not pierced with a weapon |
A3a_2466 (A1 / 637 NS) |
3 | sastrana macālu kavaca | an armour not pierced with a weapon |
A4_1645 (no trad. / 591 NS) |
1 | kavaca | armour |
A4_1789 (no trad. / 591 NS) |
3 | nirvvāta kavaca | not piercing armour |
A5_1999 (A2 / 662 NS) |
1 | kavaca kotoka | unmailed the armour |
A5_3057 (A2 / 662 NS) |
1 | kavaca ņaü | multitude of armours |
A6_2071 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷uddhi kavaca | a pure ? armour |
A6_3154 (no trad. / 718 NS) |
1 | kavaca | an armour |
A6_3223 (no trad. / 718 NS) |
1 | kavaca | armour |
A6_3416 (no trad. / 718 NS) |
3 | nirghati kavaca | destruction of an armour |
A6_3517 (no trad. / 718 NS) |
3 | kavaca | armour |
A7_2140 (A2 / 803 NS) |
1 | kavaca laüīa, | dress of an armour |
A7_2143 (A2 / 803 NS) |
1 | kavaca toķatā, | unmailed of an armour |
A7_3095 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷astraõa macāla kavaca | an armour not pierced with a weapon |