manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_2849 (A2 / n.d. NS) |
1 | sąra mathola | not having essence |
A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
6 | jćvasa ąpekłą mathola | not have hope of life |
A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
4 | teja mathola | not possessed of speed |
A2b_3770 (A2 / n.d. NS) |
2 | ayąsa mathola | not have of trouble |
A2b_3777 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayą mathola | not have of kindness |
A2b_3843 (A2 / n.d. NS) |
3 | parąkrama mathola, | not have of courage |
A3_1192 (A1 / 550 NS) |
1 | moücą mathola | From A1_1099: one who does not bear a child |
A3_2182 (A1 / 550 NS) |
1 | dhana mathola | one who has not wealth |
A4_1765 (no trad. / 591 NS) |
2 | roya mathola | not have of disease |
A6_1979 (no trad. / 718 NS) |
1 | mada mathola ki÷i | an elephant who does not possesses |
A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
1 | anurąga mathola | not having passion |
A6_3632 (no trad. / 718 NS) |
2 | loya mathola | not possessed of disease |
A6_3785 (no trad. / 718 NS) |
2 | bala mathola, | not have of strength |