| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1365 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A1_1366 (A1 / 501 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | a belt to tie on the waist |
| A1_1648 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye ÷ikhala | chain to tie an elephant |
| A1_1650 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A2_1698 (A2 / 506 NS) |
1 | jaj¤asa syàye cvalasa ceye siü sàüïa tà yåpakàùñha {3} dhàye | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called yåpakàùñha |
| A2_2164 (A2 / 506 NS) |
1 | và khalesa sàïa tà sà ceye khuüña | a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2_2972 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ceye | to tie, to control |
| A2b_3085 (A2 / n.d. NS) |
1 | ceye | to tie, to control |
| A3_1450 (A1 / 550 NS) |
1 | strãyà jaüsa ceye ÷i cikhisa te àbharaõaþ | an ornament to keep in the leather belt to tie in the waist of a woman |
| A3a_974 (A1 / 637 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A3a_975 (A1 / 637 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | From A1_1366: a belt to tie on the waist |
| A3a_1257 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye ÷ikhala | chain to tie an elephant |
| A3a_1259 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceye varata | girt to tie an elephant |
| A3a_1608 (A1 / 637 NS) |
1 | ceye khã | a rope to tie |
| A4_941 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} galasa ceye vastu | matter to tie on the neck |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
4 | sàrasana, mutti mànãkañona khacita strãsa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman |