| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_206 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhi bhramati juva | knowledge confused |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
2 | triùu dhàva dvàlyaütovuü vàcyaliüga juva saiye; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word triùu is there |
| A2_93 (A2 / 506 NS) |
1 | såsa utpatti juva padàrthayà nàma | word for materials produced from cloud |
| A2_113 (A2 / 506 NS) |
1 | nirmala juva | have been pure |
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jimaïaünhu saüpårõõa majuraüïàna caüdrasa kalà magàkva jimapyaünhuüna juva punisi {13b.1} . . . sànumati dhàye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2_173 (A2 / 506 NS) |
1 | caüdrasa kalàna saüpårõõa juva punisi | the full moon day complete of digit of the moon |
| A2_661 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} (ïhàtye?) gvàñha juva bhuü | a land where there was a cow-shed before |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | måla nagara dhàye pràkàra khàra garha ràjràdhanika {5} devala maõóapa ÷rotã baida yudisi àdipaü paüóitaloka thvatenasa maõóala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
1 | thaisavuü harãtakã àdipaü strãliüga juva | in this way, myrobalan etc. becomes feminine gender |
| A2_1431 (A2 / 506 NS) |
1 | acetana juva | being senseless |
| A2_1748 (A2 / 506 NS) |
1 | aparipàñi loóoüboüóo {3} juva | methodless, being unsustematic |
| A2_1752 (A2 / 506 NS) |
1 | veda saüpårõõa yàïa parhape saraüïàna juva çddhi | supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A2_1798 (A2 / 506 NS) |
1 | gvanatoü dyaünaüïàva {2} suraja bharàrhasa asta majuyu óaünaüïàva udaya juva | one who when sleeping the Reverend Sun does not set and when he wakes the sun would have risen |
| A2_1860 (A2 / 506 NS) |
1 | ekàntasa juva | have been in solitary |
| A2_2022 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷astràjãva ÷abdanalã vàcyaliüga juva | it becomes adjectival after the word ÷astràjãva |
| A2_2587 (A2 / 506 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna khyàti juva | become famous possessing qualities |
| A2_2603 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thava àyata juva | one who becomes one's dependent |
| A2_2628 (A2 / 506 NS) |
1 | sabhà dhçùña juva | one who has been an impudent in a meeting |
| A2_2642 (A2 / 506 NS) |
1 | juva | become |
| A2_2663 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} vagã÷vara avatàra juva | one who has become an incarnation of an orator |
| A2_2687 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} manohara juva | being disappointing |
| A2_2696 (A2 / 506 NS) |
1 | vyàkula juva | being confounded |
| A2_2697 (A2 / 506 NS) |
1 | vihvala juva | being agitated |
| A2_2701 (A2 / 506 NS) |
1 | dveùã juva | being hostile |
| A2_2726 (A2 / 506 NS) |
1 | manohara juva | one which is pleasing |
| A2_2757 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} atimàna samãpa juva | being very much near |
| A2_2850 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} puùñi juva | become nourished |
| A2_2860 (A2 / 506 NS) |
1 | upatàpa juva | being sorrow |
| A2_2997 (A2 / 506 NS) |
1 | sahara juva | become pregnant ? |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
13 | thausà, {127b.1} striliüga puliüga naitapvuü juva | a bull, feminine and masculine both could be |
| A2_3264 (A2 / 506 NS) |
2 | avasàna juva | become destructed |
| A2_3269 (A2 / 506 NS) |
2 | {132b.1} pràpata juva | become obtained |
| 1 | udaya juva | become rise | |
| A2_3315 (A2 / 506 NS) |
1 | {134a.1} khyàti juva | become famous |
| A2_3344 (A2 / 506 NS) |
2 | prasanna {2} juva | become pleasing |
| A2_3455 (A2 / 506 NS) |
3 | àpati juva, | being in calamity |
| A2_3554 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thava juva | one who becomes own |
| A2_3595 (A2 / 506 NS) |
1 | meva ÷ukhã juva maphàlu | one who does not tolerate become happy of others |
| A2_3689 (A2 / 506 NS) |
2 | hetuna juva | become with a cause |
| A2_3716 (A2 / 506 NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A2_3787 (A2 / 506 NS) |
2 | strã rajasvalà juva hã | blood of a woman when become menses |
| A2_3934 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A2_3936 (A2 / 506 NS) |
2 | juva | being |
| A2_3969 (A2 / 506 NS) |
1 | (thvatevuü strãliüga?) {2} juva dau | these could be feminine fender |
| A2_3977 (A2 / 506 NS) |
2 | adanta gotra nàma caraõa nàma juva | names of clan, names of feet (of veda?) are at (a) ending |
| A2_3978 (A2 / 506 NS) |
1 | nàmasa karttà majuva bhàvasa juva gha¤a aca, ap, naï, õa, gha, athu c | terminations gha¤, ac, ap, naï, õa, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A2_3979 (A2 / 506 NS) |
1 | karttàsa juva {2} lyu pratyayànta puüliüga | lyu ending termination that is active is masculine |
| A2_3980 (A2 / 506 NS) |
1 | bhàvasa juva imanic puüliüga | imanic termination that is in abstract is masculine |
| A2_3981 (A2 / 506 NS) |
1 | bhàvasa juva ka gha pratyaya puüliïga | ka gha termination that is in abstract are masculine gender |
| A2_3982 (A2 / 506 NS) |
1 | adyàdi yàkenana {3} juva ki pratyaya puüliüga | kiþ termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} ÷àlà artha juva sabhà ÷abdavuü napuüsakaliüga; | the word sabhà having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender |
| 4 | ÷àla ÷abda ÷àlà artha juva napuüsakaliïga {159b.1} go÷àlaü | the word sàla having meaning of a house is neuter gender, as go÷àlam "a cow-stall" | |
| A2_4006 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai puüliïga majuva strãliüga puüliïga tu juva | these could not be masculine gender, these become feminine and masculine gender |
| A2a_78 (A2 / n.d. NS) |
1 | så÷a urtpati juva pradàrthayà nàma | From A2_93: word for materials produced from cloud |
| A2a_98 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirmmala juva | From A2_113: have been pure |
| A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakalà magàkva jimapyanhuna juva punisi {5} sànumati dhàya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
| A2b_203 (A2 / n.d. NS) |
1 | puùya nakùatrana saüyukta juva punisiyà nàma pauùã dhàya | the name of the full moon joined with Puùya constellation is called Pauùã |
| A2b_290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ativuü naü nànaïàsyaü sukha juva gàyàpu naü dhàye | scent which gives happyness when scented very much is called satisfying scent |
| A2b_437 (A2 / n.d. NS) |
2 | devãyà ïa juva | also becomes (brother-in-law) of a queen |
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasvalà juva strãna lithyaü | a woman afterwards just having menses |
| A2b_1379 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} rajasvalà juva misà | a woman who has been in her menses |
| A2b_1442 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàñha juva | being old |
| A2b_1848 (A2 / n.d. NS) |
1 | aparipàti, loõóeboõóe juva | methodless, being unsystematic |
| A2b_1852 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda saüpårõõa yàïà paóape saraïàna juva çddhiþ | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A2b_1963 (A2 / n.d. NS) |
1 | ekàütasa juva | have been in solitary |
| A2b_2482 (A2 / n.d. NS) |
1 | lyàkha jukona dvivacana bahuvacana juva | it is dual and plural when it becomes only numeral |
| A2b_2701 (A2 / n.d. NS) |
1 | guõa tholaïàna khyànti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A2b_2717 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava àtta juva | From A2_2603: one who becomes one's dependent |
| A2b_2742 (A2 / n.d. NS) |
1 | samà dhçùña juva | From A2_2628: one who has been an impudent in a meeting |
| A2b_2756 (A2 / n.d. NS) |
1 | juva | become |
| A2b_2777 (A2 / n.d. NS) |
1 | vàgã÷vara {9} avatàra juva | From A2_2663: one who has become an incarnation of an orator |
| A2b_2801 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} manohara juva | being disappointing |
| A2b_2810 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyàkula {3} juva | being confounded |
| A2b_2811 (A2 / n.d. NS) |
1 | vihvala juva | From A2_2697: being agitated |
| A2b_2815 (A2 / n.d. NS) |
1 | dveùã {5} juva | being hostile |
| A2b_2840 (A2 / n.d. NS) |
1 | manohara {8} juva | one which is pleasing |
| A2b_2871 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} atimànaü samãpa juva | being very much near |
| A2b_2964 (A2 / n.d. NS) |
1 | puùñi juva | become nourished |
| A2b_2974 (A2 / n.d. NS) |
1 | {86a.1} upatàpa juva | being sorrow |
| A2b_3066 (A2 / n.d. NS) |
1 | viplava juva | have been revolution |
| A2b_3111 (A2 / n.d. NS) |
1 | sahara juva | become pregnant |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thosà, {93a.1} strãliügaþ puüliügaþ netàvuü juva | a bull, femine masculine both could be |
| A2b_3381 (A2 / n.d. NS) |
2 | avasàna juva | become destructed |
| A2b_3386 (A2 / n.d. NS) |
2 | pràpta juva | become obtained |
| 1 | udaya juva | become rise | |
| A2b_3405 (A2 / n.d. NS) |
2 | dhãra juva | become steady |
| A2b_3432 (A2 / n.d. NS) |
1 | khyàüti juva | become famous |
| A2b_3573 (A2 / n.d. NS) |
3 | àpati juva, | being in calamity |
| A2b_3673 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava juva | one who becomes own |
| A2b_3714 (A2 / n.d. NS) |
1 | myaüva sukhã juva maphàla | one who does not tolerate become happy of others |
| A2b_3808 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} hetuna juva | become with a cause |
| A2b_3835 (A2 / n.d. NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukra bàparape juva | one who goes to increase semen |
| A2b_3905 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} strãyà rajasvalà juva hi | blood of a woman when become menses |
| A2b_3919 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanalã lhàya ÷abda dvàkva {6} ati÷aya artha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words after this |
| A2b_4006 (A2 / n.d. NS) |
2 | satabhàvaü juva | true sentiment also could be |
| A2b_4011 (A2 / n.d. NS) |
3 | nisphala juva | become fruitless |
| A2b_4055 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhava juva | become before |
| A2b_4057 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava juva, | being great |
| A2b_4091 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {8} juva | being great |
| A2b_4124 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A2b_4133 (A2 / n.d. NS) |
2 | paüjaraü juva | a cage is also could be |
| A3_214 (A1 / 550 NS) |
1 | subuddhi {15b.1} juva | have good knowledge |
| A3_1215 (A1 / 550 NS) |
1 | màsika juva strã | a woman who is her monthly course |
| A3_1547 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata niùñhàha juva | one who goes with close attachment in his vow |
| A3_1794 (A1 / 550 NS) |
1 | bighni juva | being an obstacle |
| A3_2162 (A1 / 550 NS) |
1 | vçddhi juva | one which is become growing |
| A3_2174 (A1 / 550 NS) |
1 | misa duùana tu màla juva | From A1_2286: one who goes to find out the very fault |
| A3_2290 (A1 / 550 NS) |
1 | udaya juva | being risen |
| A3_2305 (A1 / 550 NS) |
1 | {91a.1} drava juva | become liquid |
| A3_2306 (A1 / 550 NS) |
1 | siddhi juva | being accomplished |
| A3_2316 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} màlana juva | gone on searching |
| A3_2317 (A1 / 550 NS) |
1 | tçptã juva | become satisfaction |
| A3_2393 (A1 / 550 NS) |
1 | vikàra juva | become change |
| A3_2394 (A1 / 550 NS) |
1 | kùãna juva | become diminished |
| A3_2490 (A1 / 550 NS) |
2 | udaya juva | being rise |
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
2 | cànasa juva | one who walks at night |
| A3_3033 (A1 / 550 NS) |
1 | pratipanna juva | become undertaken |
| A3_3044 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sammata juva | become agreed |
| A3a_730 (A1 / 637 NS) |
1 | màsika juva mesà | a woman who is in her monthly course |
| A3a_1856 (A1 / 637 NS) |
1 | {66a.1} khachãna biraïa juva | From A1_2237: being displease for a while ? |
| A3a_2039 (A1 / 637 NS) |
1 | drava juva | become liquid |
| A3a_2040 (A1 / 637 NS) |
1 | siddhi juva | being accomplished |
| A3a_2051 (A1 / 637 NS) |
1 | tçpti juva | become satisfaction |
| A3a_2437 (A1 / 637 NS) |
1 | dhãra juva | become steady |
| A3a_2487 (A1 / 637 NS) |
1 | prasana juva | become pleasing |
| 2 | nirma(la) juva | become clean | |
| A3a_2765 (A1 / 637 NS) |
2 | chitàsa gàóha juva | being plunged into in one |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
5 | vibhrama, mada anuràga harùañonna bhrànti juva; | vibhrama, being confused due to excitement, attachment and pleasure |
| A4_807 (no trad. / 591 NS) |
1 | ïoya juva | one who has been mad |
| A4_809 (no trad. / 591 NS) |
1 | royana óhusi juva | being humpbacked with the disease |
| A4_1104 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata bhaüïa juva | being voitating a vow |
| A4_1146 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . ñoü mabhiü÷ana juva bhaya | fear of being ... |
| A4_1457 (no trad. / 591 NS) |
1 | svaja juva | being simple-minded |
| A4_1532 (no trad. / 591 NS) |
1 | praֈnta juva | being apeased |
| A4_1795 (no trad. / 591 NS) |
3 | {2} hita juva | become benevolence |
| A5_101 (A2 / 662 NS) |
1 | susa utpatti juva padàrthayà nàma | From A2_93: word for materials produced from cloud |
| A5_121 (A2 / 662 NS) |
1 | nirmmala {4} juva | From A2_113: have been pure |
| A5_175 (A2 / 662 NS) |
1 | puùya nakùatraõa saüyukta juva puni÷iyà nàma pauùã dhàye | From A2b_203: the name of the full moon joined with Puùya constellation is called Pauùã |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati naü nànaïàsyaü sukha juva gàyàpva nà | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_398 (A2 / 662 NS) |
1 | misà pàtra yàïa juva puruùayà nàma, gaõikà dhàye | a person who dances in the apparel of woman is called gaõikarjukà; |
| A5_483 (A2 / 662 NS) |
2 | svaütàliügavuü {5} juva | it is used in three genders |
| A5_1264 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasvalà juva strãna lithe | a woman afterwards having menses |
| A5_1301 (A2 / 662 NS) |
1 | jãñhi juva strã | a woman who has been old |
| A5_1307 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasvalà {3} juva strã | a woman who is in her menses |
| A5_1758 (A2 / 662 NS) |
1 | aparipàñi loóoüboóoü juva | From A2_1748: methodless, being unsustematic |
| A5_1762 (A2 / 662 NS) |
1 | veda saüpårõõa yàïa paóape saraïàna juva çùi | From A2_1752: supremecy acquired when learnt after studying the Veda completely |
| A5_1780 (A2 / 662 NS) |
1 | nàka thvaünena talatà dar÷ana {7} dhararapaü juva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A5_1870 (A2 / 662 NS) |
1 | ekàntasa juva | have been in solitary |
| A5_2587 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa thaulaüïàna {7} khyàti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A5_2603 (A2 / 662 NS) |
1 | thava àyata juva | From A2_2603: one who becomes one's dependent |
| A5_2628 (A2 / 662 NS) |
1 | {87b.1} sabhà dhçùña juva | From A2_2628: one who has been an impudent in a meeting |
| A5_2642 (A2 / 662 NS) |
1 | juva | become |
| A5_2663 (A2 / 662 NS) |
1 | vàgã÷vara avatàra juva | From A2_2663: one who has become an incarnation of an orator |
| A5_2687 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} manohara juva | being disappointing |
| A5_2695 (A2 / 662 NS) |
1 | vyàkula juva | being confounded |
| A5_2696 (A2 / 662 NS) |
1 | vihvala juva | From A2_2697: being agitated |
| A5_2700 (A2 / 662 NS) |
1 | dveùã juva | being hostile |
| A5_2725 (A2 / 662 NS) |
1 | manohara juva | one which is pleasing |
| A5_2756 (A2 / 662 NS) |
1 | atimàna samãpa juva | being very much near |
| A5_2849 (A2 / 662 NS) |
1 | puùñi juva | become nourished |
| A5_2859 (A2 / 662 NS) |
1 | upatàpa juva | being sorrow |
| A5_2995 (A2 / 662 NS) |
1 | sahara juva | become pregnant ? |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
12 | bhareói sà, strãliüga puüliüga naitàvuü juva | a reverend cow, feminine masculine both could be |
| A5_3263 (A2 / 662 NS) |
2 | avasàna juva | become destructed |
| A5_3268 (A2 / 662 NS) |
2 | pràpata juva | become obtained |
| 1 | udaya juva | become rise | |
| A5_3313 (A2 / 662 NS) |
1 | khyàüti juva | become famous |
| A5_3342 (A2 / 662 NS) |
2 | prasanna juva | become pleased |
| A5_3453 (A2 / 662 NS) |
3 | àpati juva, | being in calamity |
| A5_3552 (A2 / 662 NS) |
1 | thava juva | one who becomes own |
| A5_3593 (A2 / 662 NS) |
1 | meüva sukhã juva maphàlu | one who does not tolerate become happy of others |
| A5_3685 (A2 / 662 NS) |
2 | hetuna juva | become with a cause |
| A5_3712 (A2 / 662 NS) |
2 | thàna naka juva | being a place new |
| A5_3783 (A2 / 662 NS) |
2 | strã rajasvalà juva hã | blood of a woman when becomes menses |
| A5_3798 (A2 / 662 NS) |
1 | analã lhàya ÷abda dàko ati÷ayartha juva sehuna | it is to be known the meaning exceeding all words told after that |
| A5_3930 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A5_3932 (A2 / 662 NS) |
2 | juva | being |
| A5_3965 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A5_3973 (A2 / 662 NS) |
2 | adanta gau nàma, caraõa nàma juva | names of clan, names of feet (of veda?) are at (a) ending |
| A5_3974 (A2 / 662 NS) |
1 | nàmasa karttà majuva bhàvasa juva gha¤a aca apa naïa õa gha athuc | terminations gha¤, ac, ap, naï, õa, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A5_3975 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrttàsa juva lyu pratyayànta puüliüga | From A2_3979: lyu ending termination that is active is masculine |
| A5_3976 (A2 / 662 NS) |
1 | bhàvasa juva imanic {4} puüliüga | From A2_3980: imanic termination that is in abstract is masculine |
| A5_3977 (A2 / 662 NS) |
1 | bhàvasa juva ka gha pratyaya puüliüga | From A2_3981: ka gha termination that is in abstract are masculine gender |
| A5_3978 (A2 / 662 NS) |
1 | adràdi yàkenàna juva ki {5} pratyaya puüliügaþ | From A2_3982: kiþ termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
2 | ÷àlà {4} artha juva sabhà ÷abdavuü napuüsakaliüga | the word sabhà having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender |
| 4 | ùaùñhã samàsa ÷àla ÷abda ÷àlà artha {5} juva napuüsakaliüga go÷àlaü | the word sàla having meaning of a house is neuter gender, as go÷àlam "a cow-stall" | |
| A5_4001 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate puüliüga majuva {2} strãliüga puüliüga tu juva | From A2_4006: these could not be masculine gender, these become feminine and masculine gender |
| A6_141 (no trad. / 718 NS) |
2 | napuüsakaü juva | it could also be neuter |
| A6_411 (no trad. / 718 NS) |
2 | bai÷yàü juva | also prostitute |
| A6_569 (no trad. / 718 NS) |
1 | nirmmala juva | it becomes clear |
| A6_612 (no trad. / 718 NS) |
1 | màbyàïa; kaükoóa byàïaü juva | a female frog, also poisonous (?) frog is become |
| A6_1144 (no trad. / 718 NS) |
2 | suyà nàma jukoü juva | it becames of all words for cloud |
| A6_1355 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka rajasvarà juva | one who has recently been seen her menses |
| A6_1965 (no trad. / 718 NS) |
1 | thavakena juva bhaya | fear of being from own side |
| A6_2190 (no trad. / 718 NS) |
1 | utpàta juva | being a calamity |
| A6_2193 (no trad. / 718 NS) |
2 | jaya juva | got victory |
| A6_2583 (no trad. / 718 NS) |
1 | bàta lhàla juva | one who goes for talk |
| A6_2943 (no trad. / 718 NS) |
1 | praֈnta juva | being appeased |
| A6_2997 (no trad. / 718 NS) |
1 | praֈnti juva | being quite |
| A6_3015 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùaya juva | become loss |
| A6_3016 (no trad. / 718 NS) |
1 | àgraha juva | become seizing |
| A6_3028 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùànti juva | become famous |
| A6_3044 (no trad. / 718 NS) |
1 | harùa juva | being pleased |
| A6_3457 (no trad. / 718 NS) |
4 | saügraha juva | become accumulated |
| A6_3616 (no trad. / 718 NS) |
1 | juva khaü | matter that happened |
| A6_3797 (no trad. / 718 NS) |
1 | prakà÷a juva | become lighted |
| A6_3931 (no trad. / 718 NS) |
2 | påjà juva | have done worship |
| A6_3955 (no trad. / 718 NS) |
1 | låmalamaseü mànànti juva | become agreed without willing |
| A6_4006 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate yàïa samàsasa bheda juva seya | it is to be known that with these there are types of compound |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | triùu dhàyà daletvaüvuü vàcyaliïga juva seùa | it should know adjectival when triùu is said |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmayà nàmaü juva mahàdevasa (5) ÷arãra leprayà | word for ashes; smeared over Mahàdeva's body'; |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | di÷à ÷abdayà vàcyaliïga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakalà magàkva jimapyanhuna juva punisi {5} mànuùatri dhàya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as mànuùatri) |
| A7_206 (A2 / 803 NS) |
1 | cào nhio uti juva kàlayà nàma; caguõilà bochotalà, katilà, kvayalà | word for the time being the same the day and "night Caulà, Bachalà, Kaulà and Kachalà" |
| A7_207 (A2 / 803 NS) |
1 | puùya nakùetra saüyukta juva punhisiyà nàma pauùã dhàya | From A2b_230: words for Kalpa |
| A7_260 (A2 / 803 NS) |
1 | saü÷aya juva cittayà {4} nàma | word for mind which has born doubt |
| A7_266 (A2 / 803 NS) |
1 | bhrànti juva cittayà nàma | words for confused mind |
| A7_290 (A2 / 803 NS) |
1 | yarakvaóa yàtaïàsyaü utthita juva bhigva nà | pleasing scent come up from trituration |
| A7_295 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} na nànaüïàsyaü sugha juva naü yayàpo naü | liking scent which gives happyness when secnted |
| A7_509 (A2 / 803 NS) |
2 | saücàna boyakaü mhetà ïu juva | playing on flying falcon is also called |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | vàvà {6} kàla svaütà liügavuü juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
| A7_693 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ïhava gvàñha juva bhuü | a land where there was a cow-shed before |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | måra nagaraü dhàya pràkàra {3} khàra, gaóa, ràjàdhanika, devala, maõóapa, ÷otrã, vaidya, yidisi àdipa paõóitaloka thvatesa maõóala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
2 | såryyatvaü udaya juva parvvata; | the mountain where sun rises |
| A7_788 (A2 / 803 NS) |
2 | gu kvaóàpaü juva | big rock of a mountain also could be |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
1 | thesavuü haritakã àdipaü strãliüga juva seya | in this way, myrobalan etc. is to be known feminine gender |
| A7_856 (A2 / 803 NS) |
1 | vidàrã àdipaü vana auùadhãyà siüyà cho liüga juraü o liüga juva seye {4} thvateyàvuü u liüga | From A2_806: what is the gender of Vidàrã (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
2 | bàdhàva juva sisà ïu dhàva | a grown up woman is also called |
| 1 | rajasvalà {5} juva strãna lithyaü | a woman afterwards having menses | |
| A7_1368 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasvarà juva strã | a woman who is in her menses |
| A7_1437 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàtha juva, | being old |
| A7_1886 (A2 / 803 NS) |
2 | sevà yàïa juva | one who goes on doing service |
| A7_1949 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} vrata bhaüga juva | From A4_1104: being voitating a vow |
| A7_1965 (A2 / 803 NS) |
1 | cakravarttiya juva ràjà | kiing who has become universal monarch |
| A7_1992 (A2 / 803 NS) |
2 | civà juva | being a spy |
| A7_2021 (A2 / 803 NS) |
2 | triùu vàcyaliüga juva; | triùu (three genders) becomes adjectival |
| A7_2064 (A2 / 803 NS) |
1 | mhastayà dàte óvaühana juva | become hollow in between of the forehead |
| A7_2226 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kañaka saünaddha juva | being equipped of army |
| A7_2256 (A2 / 803 NS) |
2 | bigini juva | being an obstacle |
| A7_2257 (A2 / 803 NS) |
1 | acetana juva | being senseless |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, mànuùya, candra, såryya {3} ràhugrastàdi thvateyà nimitina duþkha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_2659 (A2 / 803 NS) |
2 | tokaü juva | trembled also called |
| A7_2715 (A2 / 803 NS) |
1 | siddha juva; | being accomplished |
| A7_2806 (A2 / 803 NS) |
3 | tarkkaü juva | logic also could be |
| A7_2808 (A2 / 803 NS) |
1 | jaya juva; | become conquest |
| A7_2838 (A2 / 803 NS) |
1 | bighni juva | become obstacle |
| A7_2857 (A2 / 803 NS) |
2 | vimatiü juva | become dissent |
| A7_2871 (A2 / 803 NS) |
3 | li÷ra kane ïa juva | to tell answer also called |
| A7_2923 (A2 / 803 NS) |
2 | tribhuvanaü juva svargga, martya, pàtàla | tribhuvana becomes heaven, earth and hell |
| A7_2933 (A2 / 803 NS) |
3 | arkka arasiü juva | arka also becomes the sun-plant, Calatropis Gigantea |
| A7_2968 (A2 / 803 NS) |
3 | kàlavelaü juva | also becomes the time |
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
2 | strãyà màsika juva | becoming courses of a woman |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
2 | pyaüña {156a.1} koóeü maphu roya juva | disease unable of being diarrhea (that is, constipation) |
| A7_3185 (A2 / 803 NS) |
2 | hita juva | become benevolent |
| A7_3395 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota juva | become afterward |
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
2 | strãyà {169a.1} màsika juva hi | blood of a woman when become menses |
| A7_3565 (A2 / 803 NS) |
1 | nisphala juva | become fruitless |
| A7_3567 (A2 / 803 NS) |
2 | ni÷caya arthasavuü teva màni {3} artha juva | it could also be used in the meaning of certainty |
| A7_3653 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevuü strãliüga juva davakha | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A7_3713 (A2 / 803 NS) |
1 | juva | become |
| A7_3719 (A2 / 803 NS) |
2 | nyà jukvaü juva | only the iron also called |
| A7_3721 (A2 / 803 NS) |
6 | adanta, gotra nàma {4} caraõa nàma juva, | name of clan and name of foot (of Veda) becomes of at (a) ending |
| A7_3722 (A2 / 803 NS) |
1 | nàmasa {5} karttà majuva, bhàvasa juva gha¤a, ac an naï ÷a gha, athuca | terminations gha¤, ac, ap, naï, õa, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A7_3726 (A2 / 803 NS) |
1 | apràdita yàkena nàma juva kiþ pratyaya puüliüga | kiþ termination the word apràdita ? become masculine gender |
| A7_3728 (A2 / 803 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa jukàle pulliüga {2} juva | it will be masculine gender when the compound used in the sense of Samàhàra compound |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷àlà ÷abda {6} ÷àlà artha juva, napuüsakaliüga go÷àlaü | the word ÷àlà having meaning of a house is neuter gender, as go÷àlà "a cow-stall" |
| 1 | ÷àlà artha juva {5} sahà ÷abdavuü napuüsakaliüga, | the word sahà (sabhà ?) having meaning of ÷àlà (house) is also neuter gender | |
| A7_3807 (A2 / 803 NS) |
2 | yojarapàü juva | also becomes joined |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
10 | pute pulliüga majuva strãliüga napuüsakaliüga tu juva; | these could not be masculine gender, it becomes feminine and neuter gender |