| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3014 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhatho ïhatho janmasa yàïà karmma kathà | From A2_2900: story of work done in previous births |
| A2b_3243 (A2 / n.d. NS) |
5 | sçùti karmma | work of creation |
| A2b_3640 (A2 / n.d. NS) |
2 | a÷ubha karmma | unauspicious |
| A2b_3658 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka karmma | new work |
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
2 | càndràyaõa prabhçti kaùña nasyaü yàïà karmma | act done suffering from difficulty the Càndràyaõa etc. |
| A5_3255 (A2 / 662 NS) |
3 | karmma aku÷ala | sinful act |
| A5_3519 (A2 / 662 NS) |
2 | a÷ubha karmma | unauspicious work |
| A5_3537 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
4 | naka karmma | new work |
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
2 | kaùña nasyaü (yà)ïà karmma | act done suffering from difficulty |
| A5_3992 (A2 / 662 NS) |
1 | kapotànàü samåhaþ kàpotaü, bràhmaõasya {8} bhàvaþ bràhmaõatvaü, bràhmaõasya karmma bràmaõyaü, | "Sanskrit words" |
| A6_213 (no trad. / 718 NS) |
1 | teyaka (tayà?): thama yàïà karmma | placing appropriately?: the karma done by onself |
| A6_3264 (no trad. / 718 NS) |
2 | thama yàïà karmma | work done by oneself |
| A6_3620 (no trad. / 718 NS) |
2 | ÷ubha a÷ubha karmma | good or ill fate |
| A6_4217 (no trad. / 718 NS) |
1 | strinapuüsakayà bhàva karmma senàdi itara digàdi÷a ïhava lhàkona seya juro | all words told before senà (soldeir) etc., itara (other), dik (direction) are to be known abstract or passive being of feminine and neuter gender |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
3 | thvate karttà karmma jura | these are agentive and objective |
| A7_1875 (A2 / 803 NS) |
1 | lachiyà karmma | From A1_1490: work of month |
| A7_1876 (A2 / 803 NS) |
1 | aùñamo, cyànhuyà karmma; | aùñamo, work of eight days |
| 2 | {7} ahnaþ, chanhuyà karmma; | ahnaþ, work of a day | |
| 3 | kutapo'striyàü, bànhi liva ÷ràrddha karmma | Kutapa, work of ÷ràddha done after noon | |
| A7_2567 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpa karmma yàkva | one who does vicious work |
| A7_2761 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma hetu; | cause of an action |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} pàpa upàya karmma | act of means of sin |
| A7_3226 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma bhiügva noü mabhiüïa noü | fate whether good or ill |
| A7_3233 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma | act |
| A7_3435 (A2 / 803 NS) |
2 | mina yàdala karmma | work to be done by a man |
| A7_3798 (A2 / 803 NS) |
1 | kapotànàü samåhaþ kàpotaü; {5} bràhmaõasya bhàvaþ, bràhmaõatvaü bràhmaõasya karmma bràhmaõyaü | "Sanskrit words" |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} tena akùàdi arthasa vihita anànta sabdaþ aneka, arthavàcaka, yathà karmma | "Sanskrit words" |
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
2 | anekavàcaka yathà karmma | plural denoting as karma (act) |