| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_581 (A1 / 501 NS) |
1 | devala | a shrine |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | måla nagara dhàye pràkàra khàra garha ràjràdhanika {5} devala maõóapa ÷rotã baida yudisi àdipaü paüóitaloka thvatenasa maõóala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A3_641 (A1 / 550 NS) |
1 | devala no ràjakulayà nàma | word for a shrine and palace |
| A3a_181 (A1 / 637 NS) |
1 | devala; | a shrine |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | måra nagaraü dhàya pràkàra {3} khàra, gaóa, ràjàdhanika, devala, maõóapa, ÷otrã, vaidya, yidisi àdipa paõóitaloka thvatesa maõóala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
4 | devala; | a shrine |
| A8_276 (no trad. / 831 NS) |
1 | devala | a shrine |