| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_338 (A1 / 501 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment of drama |
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment in dramas |
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taünaüïàva nava {5} nàñya rasa dhàye 9 | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷çïgàdi àdi nava rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ÷àntarasana taüïàva {11} nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
10 | {43a.1} cakoraka, me nava jhaügala; | cakoraka, a bird which eats fire |
| 11 | yasa nava jhaügala, cakora; | cakora, a bird which eats poison | |
| A2b_2725 (A2 / n.d. NS) |
1 | jyàjaü kàsyaü nava | From A2_2611: one who lives (eats) taking wages of work |
| A2b_2728 (A2 / n.d. NS) |
1 | là nava | From A2_2614: one who eats the flesh |
| A2b_2730 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake duübula jà nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A2b_2734 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A2b_3306 (A2 / n.d. NS) |
2 | là nava pa÷u, | a beast which eats flesh, |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷çügàra àdina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment |
| A3_362 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate nava rasayà {5} bhàva | these are nine sentiment |
| A3_2140 (A1 / 550 NS) |
1 | jyàlà kàsen nava | one who loves (eats) taking wages |
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
1 | nàña nava rasa | nine sentiment in dramas |
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
1 | nava nàña rasa | nine sentiment in dramas |
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) khaõóa {3} pçthvãyà chichã ñhàva bhàrathavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷çïgàràdi nava nàñya rasa | eroticism etc. nine semtiment in dramas |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
10 | cakolakaþ, yasa nava jhaügala; | cakora, a bird which eats poison |
| A5_2616 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mi÷ake duübula jà nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A5_2620 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A5_3188 (A2 / 662 NS) |
2 | là nava pa÷u | a beast which eats flesh |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva nava grantha ÷àstrasa muïàva | collecting from other nine treatieses |
| A6_431 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nava rasa dhàya | From A3_362: these are nine sentiment |
| A6_2217 (no trad. / 718 NS) |
1 | và puïàva nava | one who lives on sweeping paddy |
| A6_2218 (no trad. / 718 NS) |
1 | maphosya nava | one who lives on without begging |
| A6_2219 (no trad. / 718 NS) |
1 | phoïanatu nava | one who lives on begging itself |
| A6_2223 (no trad. / 718 NS) |
1 | coùana jukva nava | one who lives only on interest ? |
| A6_2229 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyà vyàhàraõa bàdhapo tu kàseü nava | one who lives taking interest of usury that lent |
| A6_2390 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàpaü nava | eaten together |
| A6_2719 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakalaskeü nava | From A4_1495: one who eats with everybody |
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
2 | nava ùaõóa pçthvãyà chichã ñhàna bharataùaõóàdi | nine division of the earth, different places Bhàratavaça etc. |
| A6_3826 (no trad. / 718 NS) |
4 | ÷çïgàràdi nava rasa nàñya yàyasa | eroticism etc. nine sentiment of drama |
| A7_463 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa caõóidàsasya | nine sentiment of drama of Caõóidàsa |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàya | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
10 | cakorakaþ, esa nava jhaügala; mã nava {2} jhaügalaü dhàva; | cakoraka, the bird which eats poison, the bird which eats fire also called |
| A7_2280 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojyà yàïa nava | one who lives doing cultivation |
| A7_2282 (A2 / 803 NS) |
1 | banajavyàpàrana nava | one who lives on trade |
| A7_2283 (A2 / 803 NS) |
1 | sevà yàïa nava | one who lives on doing service |
| A7_2284 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojyàyà jyàmi jusyaü nava | one who lives on being worker of cultivation |
| A7_2285 (A2 / 803 NS) |
1 | và cho busa sesyaü nava | one who lives on collecting paddy, wheat on the field |
| A7_2286 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phoüïa nava | one who lives on begging |
| A7_2287 (A2 / 803 NS) |
1 | maphoüsyaü nava | one who lives on without begging |
| A7_2290 (A2 / 803 NS) |
1 | upàdhijakona nava | one who lives on with usury |
| A7_2295 (A2 / 803 NS) |
1 | mola mamecikaü java jukvana tu nava | one who lives only on interest ? without losing the capital |
| A7_2441 (A2 / 803 NS) |
1 | strãvo nàpaü nava | eaten together with the wife |
| A7_2454 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaü biva, {3} thamaü nava | one who gives others and one who eats oneself |
| A7_2484 (A2 / 803 NS) |
1 | là tu nava | one who eats the flesh |
| A7_2490 (A2 / 803 NS) |
1 | caturvvarõõayà anna nava; | one who eats food of four tribes |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava khaõóa pçthvãyà thàya bhàratavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa, | nine sentiment of drama |
| A8_147 (no trad. / 831 NS) |
1 | ÷ànto, rasà iti nava smçtà | the sentiment of peace - these are to be known nine |