| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2613 (A1 / 501 NS) |
2 | {6} pvala | a lump of booiled rice |
| A2_1786 (A2 / 506 NS) |
1 | cālā pvala brahmatãrtha | the elevated flesh of the little finger (is) Brahmatãrtha |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvala talaguķi dava daüīa vava; | (vidradhi), having much abscess that come elevated |
| A3_2497 (A1 / 550 NS) |
2 | pvala | a lump of boiled rice |
| A3a_2231 (A1 / 637 NS) |
2 | pvala | a lump of boiled rice |
| A4_482 (no trad. / 591 NS) |
1 | siüyā pvala | the foor of a tree |
| A4_1092 (no trad. / 591 NS) |
1 | anāmalāvo ikvalāvoyā pvala | an elevated flesh of the ring-finger and the little finger |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
1 | mhālā pvala | the elevated flesh of the thumb |
| A5_1796 (A2 / 662 NS) |
1 | cālā pvala brahmatãrtha | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmatãrtha |
| A6_568 (no trad. / 718 NS) |
1 | nāma pvala vaüga padārtha | matter crossed through a boat |