| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taünaüïàva nava {5} nàñya rasa dhàye 9 | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2_2320 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatesa thavathava vanãyà vi÷eùana nàma no jàti no bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| A2_2497 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatesa ïhàthauna taïana ÷abarayà nàma | words for savages when these are added previously |
| A2_3817 (A2 / 506 NS) |
6 | thvatesa àï | these are àï |
| A2_3830 (A2 / 506 NS) |
3 | {4} thvatesa uta | these are uta |
| A2_3836 (A2 / 506 NS) |
4 | thvatesa iti | these are iti |
| A2_3837 (A2 / 506 NS) |
4 | thvatesa purastàt | these are purastàt |
| A2_3855 (A2 / 506 NS) |
5 | thvatesa nàma | these are nàma |
| A2_3964 (A2 / 506 NS) |
2 | u {5} uttaradi÷asa, uttarade÷asa, lãcau thvatesa udak, | these north direction, northern nationn later are udak |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhi samàsa thvatesa siddhau | these liïga (gender), pratyaya (termination), kçt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samàsa (compound) are completed |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
3 | màtçgaõaþ brahmànyàdi aùña màtçkà thvatesa nàma | Màtçgaõa (mother-family) Brahmànã etc. are words for these |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ÷àntarasana taüïàva {11} nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatesa thavathava vanãyà vi÷eùaõa nàma noü jàti {6} noü bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| A2b_2610 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatesa ïhathona taüïana ÷abarayà nàma | From A2_2497: words for savages when these are added previously |
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
4 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root, these are àï |
| A2b_3937 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa à | these are à |
| A2b_3938 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa àþ | these are àþ |
| A2b_3939 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa {4} ku | these are ku |
| A2b_3940 (A2 / n.d. NS) |
4 | mabhiügva, thvatesa dhik | bad, these are dhik |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa ati | these are ati |
| A2b_3946 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa sakçt | these are sakçt |
| A2b_3947 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa àràt | these are àràt |
| A2b_3948 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa pa÷càt | these are pa÷càt |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa {5} hanta | these are hantà |
| A2b_3954 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa prati | these are prati |
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
6 | thvatesa iti | these are iti |
| A2b_3956 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa purastàt | these are purastàt |
| A2b_3965 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvatesa api | ther are api |
| A2b_3967 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa sàk sàmi | these are sàmi |
| A2b_3968 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatesa amà | these are amà |
| A2b_3971 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa nånaü | these are nånaü |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
4 | {10} thvatesa joùaü | these are joùam |
| A2b_3978 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatesa punaþ | these are Punaþ |
| A2b_4014 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ïhathva pada tu àdina | tu etc. words before these |
| A2b_4090 (A2 / n.d. NS) |
3 | uttaradi÷asa uttarade÷asaü lãco thvatesa udak | north direction, northern nation, later these are udak |
| 4 | {7} pa÷cimadi÷àsa pa÷cimade÷asa lãcosa thvatesa pratyak ca, | west direction, western nation, later these are pratyak | |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
2 | uttaradi÷asa uttarade÷a lico thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhita samàsa thvatesa siddho | these liïga, pratyaya, kçt, taddhita, samàsa are completed |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | ã÷varasa parivàragaõa prathama (3) pàriùadà nandi mahàkàla caõóe÷vara àdipaü màtçgaõàþ brahmàõã màhe÷varã kaumàrã vaiùõavã vàràhã indràõã càmuõóà (4) mahàlakùmã thvatesa nàma | From _: |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A5_1642 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} thvatesa caüdrasa nàma dvàkonaü dvàkonaü kapårayà nàma juvakha | all these words with names of Candra "moon" become the camphor |
| A5_2322 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa thavathava vi÷eùaõa nàma no jàti noü bi÷eùarape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| A5_2497 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa ïhàthona taüïana ÷abarayà nàma | words for savages when these are added previously |
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
5 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root these are àï |
| A5_3815 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa {9} à | these are à |
| A5_3817 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa ku | these are ku |
| A5_3831 (A2 / 662 NS) |
4 | {2} kaùña juyà, thvatesa, hanta | From _: |
| A5_3832 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatesa prati | these are prati |
| A5_3833 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatesa {4} iti | these are iti |
| A5_3834 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa purastàt | these are purastàt |
| A5_3835 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatesa agrataþ | these are agrata |
| A5_3843 (A2 / 662 NS) |
6 | thvatesa api | these are api |
| A5_3852 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatesa nàma | these are nàma |
| A5_3960 (A2 / 662 NS) |
2 | uttaradi÷asa uttarade÷asa lãco thvatesa udak, | these north direction, northern nation, later are udak |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
1 | liüga pratyaya kçt taddhi samàsa thvatesa siddhau | these liïga (gender), pratyaya (termination), kçt (primary derivative), taddhita (secondary derivative), samàsa (compound) are completed |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàya | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | måra nagaraü dhàya pràkàra {3} khàra, gaóa, ràjàdhanika, devala, maõóapa, ÷otrã, vaidya, yidisi àdipa paõóitaloka thvatesa maõóala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_1089 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatesa chatà choü dhàva | any one of these is to be known |
| A7_1153 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa meghasa nàmana ka÷åliyà nàma | these words for Cyperus are with the name of cloud |
| A7_1244 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ghaóacàkayà nàmana taüneü | all words for wheel are to be added in this |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
5 | thvatesa nàma ïu dhàva | these names are also called |
| A7_3645 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} liüga pratyaya, kçt pada, taddhita pada, samàsa, thvatesa sidhu | these gender terminations, kçt words taddhita words, samàsa are completed |